1
00:00:34,820 --> 00:00:39,820
Legendas por explosivoskull
www.OpenSubtitles.org
2
00:01:01,170 --> 00:01:02,170
- [conversa animada]
- [risos]
3
00:01:12,850 --> 00:01:15,150
Ei, cara. Posso conseguir
dois refrigerantes de vodca, por favor?
4
00:01:15,150 --> 00:01:16,780
Claro.
5
00:01:16,790 --> 00:01:18,720
Obrigado.
Você sabe o que?
6
00:01:18,720 --> 00:01:20,160
Vá em frente e guarde isso
para você, certo?
7
00:01:20,160 --> 00:01:21,460
Ah, obrigado, cara.
8
00:01:24,360 --> 00:01:26,970
[Jeremy] Sim, mal posso esperar
conhecer você também, Madison.
9
00:01:27,800 --> 00:01:30,130
Oh, esses bebês são legítimos.
10
00:01:32,030 --> 00:01:33,040
[Penny] Jeremy?
11
00:01:33,900 --> 00:01:35,140
[risos]
12
00:01:36,210 --> 00:01:37,210
Não, desculpe.
13
00:01:38,540 --> 00:01:41,040
- Mas este é você, não é?
- Bem, sim,
14
00:01:41,050 --> 00:01:42,550
- mas você não pode ser...
- Sim, Madison.
15
00:01:43,210 --> 00:01:44,720
Sim, estou.
16
00:01:45,920 --> 00:01:47,920
Piada! [risos] Oh, meu Deus.
17
00:01:47,920 --> 00:01:49,220
- Você deveria ver seu rosto.
- Oh meu Deus.
18
00:01:49,220 --> 00:01:50,690
- Não, obviamente não sou ela.
- OK. Ah, cara.
19
00:01:50,690 --> 00:01:52,650
- Não. Claro que não sou Madison.
- Graças a Cristo!
20
00:01:52,660 --> 00:01:54,490
Porque honestamente
Eu estava me cagando lá.
21
00:01:54,490 --> 00:01:55,560
Quero dizer, sem ofensa.
22
00:01:55,560 --> 00:01:56,730
Ah, nada levado.
23
00:01:56,730 --> 00:01:58,330
É muito arriscado
conhecer pessoas on-line.
24
00:01:58,330 --> 00:01:59,860
Você nunca sabe se as pessoas
vão ser tão feios
25
00:01:59,860 --> 00:02:01,260
do lado de fora
como eles estão por dentro.
26
00:02:01,260 --> 00:02:03,400
- Sim, certo, exatamente.
- Sim. Sim, sim, sim.
27
00:02:03,400 --> 00:02:05,330
Me desculpe,
Madison está a caminho?
28
00:02:05,340 --> 00:02:07,270
Não, não, não.
Madison não vem.
29
00:02:07,270 --> 00:02:08,500
O que? Por que?
30
00:02:08,500 --> 00:02:09,570
Bem, ela me mandou ver
31
00:02:09,570 --> 00:02:11,340
se você fosse realmente
apaixonado por ela
32
00:02:11,340 --> 00:02:13,310
e claramente você não está,
então adeus, Jeremy.
33
00:02:13,310 --> 00:02:14,680
Espere! Não, não, não, espere.
34
00:02:14,680 --> 00:02:16,110
Claro que eu a amo.
35
00:02:16,110 --> 00:02:18,580
Eu tenho mandado mensagens para ela
por, tipo, um maldito mês!
36
00:02:18,580 --> 00:02:21,750
Essa é a garota que eu sou
vou deixar ficar com meus bebês
37
00:02:21,750 --> 00:02:24,220
e eu vou pagar a ela
sua devida pensão alimentícia.
38
00:02:24,220 --> 00:02:26,590
eu irei visitar
todo fim de semana
39
00:02:26,590 --> 00:02:28,960
e diga oi para as crianças
e colocá-los no meu colo
40
00:02:28,960 --> 00:02:31,030
e faça o que fizer, ok?
41
00:02:31,030 --> 00:02:33,590
Isso é o quanto eu a amo.
Juro por Cristo!
42
00:02:33,600 --> 00:02:36,300
Mas você pode amar
seu defeito de nascença?
43
00:02:36,300 --> 00:02:38,330
Claro que posso.
44
00:02:38,330 --> 00:02:39,770
Quero dizer,
é por dentro, certo?
45
00:02:39,770 --> 00:02:41,240
Tipo, está no cérebro dela
ou em seu coração?
46
00:02:44,440 --> 00:02:48,710
Quando Madison nasceu,
ela nasceu com xícaras A.
47
00:02:48,710 --> 00:02:50,450
- Não, mas as fotos dela, elas...
- Sim.
48
00:02:50,450 --> 00:02:52,880
O que você está olhando aí
é um contorno especializado
49
00:02:52,880 --> 00:02:54,790
e bem colocado
costeletas de frango.
50
00:02:55,590 --> 00:02:57,020
Ela é realmente uma dupla A,
51
00:02:57,020 --> 00:02:58,220
se eu vou ser, tipo,
honesto com você.
52
00:02:58,220 --> 00:03:00,060
Um triplo A em algumas marcas.
53
00:03:00,060 --> 00:03:01,790
Basicamente, se os peitos dela
eram baterias,
54
00:03:01,790 --> 00:03:03,360
eles iriam para uma vigília.
55
00:03:03,360 --> 00:03:04,890
É por isso que ela não
quero vir aqui
56
00:03:04,890 --> 00:03:07,130
e conhecer você na vida real.
57
00:03:07,130 --> 00:03:09,330
Bem, não até que ela tenha
o trabalho nos seios, de qualquer maneira.
58
00:03:09,330 --> 00:03:10,730
Espere, ela está ficando
uma plástica nos seios?
59
00:03:10,730 --> 00:03:12,100
Quando isso vai acontecer, então?
60
00:03:12,100 --> 00:03:13,540
- Em um ano.
- Um ano?
61
00:03:13,540 --> 00:03:15,470
Bem, o silicone não
apenas cresça em árvores.
62
00:03:15,470 --> 00:03:17,610
- Ela tem que economizar.
- Bem, quanto ela precisa?
63
00:03:17,610 --> 00:03:19,340
Apenas, tipo, $ 300.
64
00:03:19,340 --> 00:03:22,310
500 se ela vai
vá para um castelo inflável completo.
65
00:03:22,980 --> 00:03:24,080
OK.
66
00:03:24,080 --> 00:03:25,780
Você sabe o que?
67
00:03:25,780 --> 00:03:27,350
Diga a ela que vou dar a ela
os US$ 500.
68
00:03:27,350 --> 00:03:28,780
Eu só quero que ela seja feliz.
69
00:03:28,790 --> 00:03:31,450
- Isso é tão altruísta da sua parte.
- Eu sei.
70
00:03:31,450 --> 00:03:33,090
Você prefere Venmo ou PayPal?
71
00:03:33,090 --> 00:03:34,260
Venmo está bem.
72
00:03:34,260 --> 00:03:36,520
É ela!
A vadia falsa!
73
00:03:36,530 --> 00:03:37,630
- Pegue ela!
- [Penny suspira]
74
00:03:37,630 --> 00:03:38,860
Eu precisava de uma nova cena de qualquer maneira.
75
00:03:38,860 --> 00:03:40,030
[Jason] Ela roubou
meu dinheiro, cara!
76
00:03:40,030 --> 00:03:42,030
[policial] Mova-se!
Saia do meu caminho, vamos!
77
00:03:43,300 --> 00:03:44,970
oi, para onde eu envio
o dinheiro?
78
00:03:44,970 --> 00:03:46,100
- [Policial] Vá!
- [engasgando]
79
00:03:50,110 --> 00:03:51,940
[Policial]
Ei, pare com essa mulher!
80
00:03:51,940 --> 00:03:53,980
[Policial] Ei, você! Parar!
81
00:03:56,150 --> 00:03:57,510
- [grunhidos]
- [policial grunhindo]
82
00:03:58,550 --> 00:04:00,390
[Policial]
Vá atrás dela! Rápido!
83
00:04:04,620 --> 00:04:06,290
Você a deixou fugir!
84
00:04:06,290 --> 00:04:09,890
Bem, pelo menos nós não
dê a ela $ 500 primeiro! Idiota.
85
00:04:09,890 --> 00:04:11,900
[conversa na rádio policial]
86
00:04:23,810 --> 00:04:26,140
Vestido lixo,
você fez isso de novo.
87
00:04:31,110 --> 00:04:33,150
[instrumental animado
música tocando]
88
00:04:37,990 --> 00:04:40,360
- [homem lobo assobia]
- [obturador da câmera clicando]
89
00:04:41,820 --> 00:04:42,890
[grunhidos]
90
00:05:25,770 --> 00:05:27,100
Hmph!
91
00:05:27,100 --> 00:05:28,210
[grita]
92
00:05:34,950 --> 00:05:35,980
[gritando]
93
00:05:37,650 --> 00:05:38,650
[ambos rosnam]
94
00:05:59,170 --> 00:06:00,470
[conversa indistinta]
95
00:06:09,810 --> 00:06:10,810
[falando dinamarquês]
96
00:06:12,980 --> 00:06:15,180
[em inglês] Vá embora!
Vocês, francesas, dão azar!
97
00:06:15,180 --> 00:06:16,290
[mulher zomba]
98
00:06:18,460 --> 00:06:21,420
E depile as axilas.
Por favor.
99
00:06:21,420 --> 00:06:22,960
Bem, vamos lá, negocie de novo!
100
00:06:22,960 --> 00:06:25,660
Nossas desculpas, monsieur,
mas você está sem crédito.
101
00:06:26,260 --> 00:06:28,360
[falando dinamarquês]
102
00:06:28,360 --> 00:06:30,930
[em inglês] Espere aí,
Posso ter uma solução.
103
00:06:31,800 --> 00:06:33,300
Como é isso para crédito?
104
00:06:33,300 --> 00:06:35,600
É lindo, monsieur.
Mas não posso aceitar isso.
105
00:06:35,610 --> 00:06:36,670
Por que diabos não?
106
00:06:36,670 --> 00:06:37,970
estou com medo
107
00:06:37,980 --> 00:06:40,280
há rumores de que você é
vendendo as joias da sua esposa
108
00:06:40,280 --> 00:06:41,680
financiar
suas dívidas de jogo.
109
00:06:41,680 --> 00:06:43,650
Isso é um insulto ultrajante!
110
00:06:54,960 --> 00:06:57,690
Ei. Uísque.
111
00:06:57,690 --> 00:06:59,360
[mulher]
Uh, com licença? Com licença?
112
00:06:59,360 --> 00:07:01,400
Quanto
valem os vermelhos?
113
00:07:01,400 --> 00:07:03,800
- Ah, mil.
- E os azuis?
114
00:07:03,800 --> 00:07:05,800
- Cinco mil.
- [risos]
115
00:07:05,800 --> 00:07:07,800
Eu amo esse jogo
116
00:07:07,800 --> 00:07:09,070
com a roda e a bola
e os números.
117
00:07:09,070 --> 00:07:10,310
Eu nem sei direito
como jogar.
118
00:07:10,310 --> 00:07:11,910
- [ambos riem]
- Olá.
119
00:07:12,840 --> 00:07:14,340
Olá.
120
00:07:14,350 --> 00:07:18,080
Meu nome é Mathias Albrecht
von Rüdinger der Kleinzogen
121
00:07:18,080 --> 00:07:19,720
Hindenburg-an-Sohr.
E você é?
122
00:07:19,720 --> 00:07:20,880
- Janete.
- Janete.
123
00:07:20,880 --> 00:07:22,220
Que nome encantador.
124
00:07:22,220 --> 00:07:24,080
- [ambos riem]
- Você é americano, certo?
125
00:07:24,090 --> 00:07:25,690
- Sim.
- Sou dinamarquês.
126
00:07:26,590 --> 00:07:28,260
Gostou do pastel?
127
00:07:28,260 --> 00:07:30,320
Sim. Sim.
128
00:07:30,330 --> 00:07:31,890
Então, o que traz você
para o sul da França?
129
00:07:31,900 --> 00:07:32,900
Um avião.
130
00:07:33,730 --> 00:07:35,530
Sim, e por que você está aqui?
131
00:07:35,530 --> 00:07:37,530
Oh. Bem, hum...
132
00:07:37,530 --> 00:07:40,000
eu pensei
Eu me trataria.
133
00:07:40,000 --> 00:07:41,570
Acabei de ganhar algum dinheiro
na loteria.
134
00:07:41,570 --> 00:07:43,700
- [risos]
- Uau. Quanto você ganhou?
135
00:07:43,710 --> 00:07:44,940
US$ 87 milhões!
136
00:07:44,940 --> 00:07:46,710
[falando dinamarquês]
137
00:07:46,710 --> 00:07:48,040
Me desculpe,
Eu não falo estrangeiro.
138
00:07:48,040 --> 00:07:49,050
[em inglês] Janete...
139
00:07:50,050 --> 00:07:51,910
Eu tenho algo em minhas calças
140
00:07:51,920 --> 00:07:53,380
que eu acho
você vai gostar.
141
00:07:53,380 --> 00:07:54,720
- Eca.
- Não, não, não.
142
00:07:56,450 --> 00:07:57,450
Esse.
143
00:07:57,890 --> 00:07:59,050
Oh.
144
00:07:59,060 --> 00:08:00,720
Isto pertencia à minha querida mãe.
145
00:08:00,720 --> 00:08:02,560
- Posso?
- Sim.
146
00:08:02,560 --> 00:08:04,230
Infelizmente, tenho que vendê-lo,
147
00:08:04,230 --> 00:08:06,060
porque isso me lembra
muito dela.
148
00:08:06,060 --> 00:08:07,230
[Josephine] É valioso?
149
00:08:07,230 --> 00:08:10,060
É muito valioso, sim.
US$ 500.000.
150
00:08:10,070 --> 00:08:11,900
Eu gosto porque é brilhante.
151
00:08:11,900 --> 00:08:13,700
E você está com sorte.
Está à venda.
152
00:08:13,700 --> 00:08:15,210
Isso é loucura. eu...
153
00:08:15,970 --> 00:08:18,140
Eu tenho o suficiente aqui?
154
00:08:18,140 --> 00:08:20,780
- Quanto vale isso?
- Isso é uma montanha-russa.
155
00:08:20,780 --> 00:08:22,580
E, infelizmente, não, você não.
156
00:08:22,580 --> 00:08:26,480
Mas talvez você pudesse pagar
a diferença de outra maneira?
157
00:08:27,980 --> 00:08:30,790
[gagueja] Tenho um horário às 9:00
reserva de jantar.
158
00:08:30,790 --> 00:08:32,250
[rindo] Assim como eu.
159
00:08:32,260 --> 00:08:34,730
Bem, eu tenho minha reputação
para pensar.
160
00:08:35,230 --> 00:08:36,890
Assim como eu.
161
00:08:36,890 --> 00:08:38,490
Eu tenho um namorado.
162
00:08:38,490 --> 00:08:39,960
Assim como eu.
163
00:08:39,960 --> 00:08:41,060
[Brigitte] Pare!
164
00:08:41,060 --> 00:08:42,260
Inspetor Desjardins
165
00:08:42,270 --> 00:08:44,400
da polícia de Beaumont-Sur-Mer.
Levantar.
166
00:08:44,400 --> 00:08:46,330
OK.
Quem te enviou? Minha esposa?
167
00:08:46,340 --> 00:08:47,470
Você aceita subornos?
168
00:08:47,470 --> 00:08:48,900
Você não. Dela.
169
00:08:48,910 --> 00:08:51,170
- Ela está presa.
- O que?
170
00:08:51,170 --> 00:08:55,510
Esses chips foram roubados
deste velho patético.
171
00:08:55,510 --> 00:08:58,350
Esta mulher é
um vigarista internacional.
172
00:08:58,350 --> 00:09:00,580
Não, não, não.
Ela é apenas uma americana burra.
173
00:09:00,580 --> 00:09:03,020
Não, é verdade.
Ela atraiu esse homem
174
00:09:03,020 --> 00:09:04,850
com a promessa
de uma performance privada
175
00:09:04,850 --> 00:09:07,320
da faculdade dela
rotina de ginástica.
176
00:09:07,320 --> 00:09:08,430
Aqui.
177
00:09:10,830 --> 00:09:11,990
Hum?
178
00:09:12,000 --> 00:09:13,230
[Brigite] Agora,
devolva a pulseira.
179
00:09:17,500 --> 00:09:18,700
[suspira]
180
00:09:22,340 --> 00:09:23,540
[fala francês]
181
00:09:31,480 --> 00:09:33,680
[em inglês] Seria preciso
um especialista para detectar a falsificação.
182
00:09:33,680 --> 00:09:35,020
- Ou sua esposa.
- Hum.
183
00:09:35,790 --> 00:09:37,390
Obrigado, Alberto,
184
00:09:38,150 --> 00:09:39,950
para tudo.
185
00:09:39,960 --> 00:09:42,490
Excelente pesquisa, Brigitte.
A marca foi perfeita.
186
00:09:42,490 --> 00:09:43,620
Como você sempre diz...
187
00:09:43,630 --> 00:09:46,030
Você não pode enganar um homem honesto.
188
00:09:46,030 --> 00:09:47,730
Agora, tenho um comprador em Zurique,
189
00:09:47,730 --> 00:09:49,700
então eu verei você
em alguns dias. Au revoir.
190
00:10:00,710 --> 00:10:02,710
[ambos falando francês]
191
00:10:07,250 --> 00:10:08,550
- Ah.
- Oh!
192
00:10:08,550 --> 00:10:09,750
[grunhido]
193
00:10:10,850 --> 00:10:12,260
Desculpe. Estou passando.
194
00:10:14,860 --> 00:10:16,020
[suspira]
195
00:10:16,030 --> 00:10:17,520
Vou levar o filé mignon.
196
00:10:17,530 --> 00:10:18,700
[garçom] Muito bem, senhor.
197
00:10:21,830 --> 00:10:23,300
[Penny suspira]
198
00:10:23,300 --> 00:10:24,730
Este assento está ocupado?
199
00:10:26,170 --> 00:10:27,470
Estou morrendo de fome.
200
00:10:27,470 --> 00:10:30,240
Eu poderia matar um triplo
cheeseburguer agora.
201
00:10:30,240 --> 00:10:31,240
Ou...
202
00:10:36,780 --> 00:10:39,580
Eu só vou conseguir
um copo de água, por favor.
203
00:10:39,580 --> 00:10:42,020
- Isso é tudo, senhora?
- [Penny] Sim, é isso.
204
00:10:42,020 --> 00:10:44,720
Eu só vou me ajudar
aos pacotes de açúcar.
205
00:10:45,620 --> 00:10:46,790
Eles são gratuitos, certo?
206
00:10:46,790 --> 00:10:48,260
- [garçom] Sim.
- [Penny] Sim.
207
00:10:50,590 --> 00:10:51,690
[Penny suspira]
208
00:10:52,560 --> 00:10:53,760
[Penny] Humm.
209
00:10:58,830 --> 00:11:00,370
Isso vai me encher.
210
00:11:00,370 --> 00:11:01,800
Eu tenho que economizar todo o meu dinheiro
211
00:11:01,800 --> 00:11:03,270
porque estou aqui
para encontrar minha irmã.
212
00:11:03,270 --> 00:11:04,440
Esta é ela.
213
00:11:05,910 --> 00:11:07,740
- Essa é sua irmã?
- Meia-irmã.
214
00:11:07,740 --> 00:11:09,180
Mas somos como irmãs.
215
00:11:09,180 --> 00:11:10,780
- [homem] O que aconteceu com ela?
- [Penny] Ela foi levada.
216
00:11:10,780 --> 00:11:11,980
Levado? Tipo...
217
00:11:11,980 --> 00:11:15,320
Como por homens que vendem
virgens brancas quentes
218
00:11:15,320 --> 00:11:17,620
para o mal, barbudo
kajilionários em iates.
219
00:11:17,620 --> 00:11:19,390
- Realmente?
- Toda a ironia é,
220
00:11:19,390 --> 00:11:20,920
era a amiga dela com quem ela estava
221
00:11:20,920 --> 00:11:22,520
quem era a vagabunda enorme.
Tiffany.
222
00:11:22,530 --> 00:11:23,860
Tiffany é a vagabunda?
223
00:11:23,860 --> 00:11:26,760
Então, eu agredi esses caras,
e eles me disseram:
224
00:11:26,760 --> 00:11:30,500
"Australiano de qualidade premium
carne em leilão amanhã."
225
00:11:30,500 --> 00:11:32,600
Isso cabe na minha irmã
descrição perfeitamente,
226
00:11:32,600 --> 00:11:34,070
- você não acha?
- Sim.
227
00:11:34,070 --> 00:11:35,840
Então, eu vou entrar naquele barco
e comprá-la de volta.
228
00:11:35,840 --> 00:11:38,740
Olha, estou muito emocionado
pela sua história.
229
00:11:38,740 --> 00:11:40,670
- Peça o que quiser.
- Não, não, não.
230
00:11:40,680 --> 00:11:41,780
- Por favor, não?
- Não!
231
00:11:41,780 --> 00:11:43,280
- Por favor, não?
- Não, eu não poderia.
232
00:11:43,280 --> 00:11:44,780
Por favor, eu insisto.
233
00:11:47,020 --> 00:11:50,120
Vou querer um sanduíche,
e um pedido de batatas fritas,
234
00:11:50,120 --> 00:11:51,620
ordem de rodelas de cebola,
235
00:11:51,620 --> 00:11:55,620
Vou levar o coquetel de camarão.
Isso é bom? Quão fresco é?
236
00:11:55,630 --> 00:11:58,590
Qual é a sopa do dia?
Está frio? Porque, eca, nojento.
237
00:11:58,590 --> 00:12:00,600
Isso é nojento.
Por que tomar sopa fria?
238
00:12:00,600 --> 00:12:02,000
Apenas me dê uma salada César.
239
00:12:02,000 --> 00:12:03,870
E depois duas fatias de bolo.
240
00:12:03,870 --> 00:12:05,600
- Quer bolo?
- Não.
241
00:12:05,600 --> 00:12:07,000
Três fatias de bolo
e uma Coca Diet.
242
00:12:07,000 --> 00:12:08,170
Obrigado.
243
00:12:12,170 --> 00:12:14,040
[atendente] Será que isso
ser satisfatório, senhorita?
244
00:12:14,040 --> 00:12:15,140
[Penny] Sim, isso servirá.
245
00:12:15,150 --> 00:12:16,710
[atendente]
Mais uma vez, peço desculpas
246
00:12:16,710 --> 00:12:18,280
para as luzes bruxuleantes
no treinador.
247
00:12:18,280 --> 00:12:20,480
A epilepsia é uma amante cruel.
248
00:12:22,620 --> 00:12:23,750
[suavemente] Obrigado.
249
00:12:25,190 --> 00:12:26,690
[expirando]
250
00:12:28,660 --> 00:12:30,660
- Ei.
- Olá.
251
00:12:35,000 --> 00:12:37,570
Perdoe-me, mas não consegui
ajude, mas ouça
252
00:12:37,570 --> 00:12:39,330
sua conversa
no vagão-restaurante.
253
00:12:39,340 --> 00:12:40,870
- Minhas condolências.
- Hum?
254
00:12:40,870 --> 00:12:43,140
Sobre a sua irmã
situação traiçoeira.
255
00:12:43,140 --> 00:12:44,480
Oh. Ela vai ficar bem.
256
00:12:45,740 --> 00:12:47,170
[expira]
257
00:12:47,180 --> 00:12:48,380
[suspira]
258
00:12:49,880 --> 00:12:51,510
Hum.
259
00:12:51,520 --> 00:12:52,850
Você se importa se eu perguntar
260
00:12:52,850 --> 00:12:55,150
há quanto tempo sua irmã está
mantida contra sua vontade?
261
00:12:55,150 --> 00:12:56,990
Oh. Ouça, hum...
262
00:12:56,990 --> 00:12:58,350
Josefina Chesterfield.
263
00:12:58,350 --> 00:12:59,590
Penny Ferrugem.
264
00:12:59,590 --> 00:13:00,690
Encantado.
265
00:13:00,690 --> 00:13:02,220
Ei, o que houve?
266
00:13:02,220 --> 00:13:04,760
Uh, escute, eu acho que isso é
vai ser uma viagem muito longa
267
00:13:04,760 --> 00:13:07,230
e claramente você está, tipo,
uma pessoa cansativa.
268
00:13:07,230 --> 00:13:08,900
Então, só vou dizer isso.
269
00:13:08,900 --> 00:13:10,730
Eu nem tenho uma irmã.
270
00:13:10,730 --> 00:13:12,730
Você está dizendo
você mentiu para aquele homem?
271
00:13:12,740 --> 00:13:14,640
eu não quero
diga isso muito alto.
272
00:13:14,640 --> 00:13:16,410
[sussurra] Sou um vigarista.
273
00:13:17,440 --> 00:13:18,870
Eu trapaceio.
274
00:13:18,880 --> 00:13:20,670
Mas aquele homem
foi tão gentil com você,
275
00:13:20,680 --> 00:13:21,940
e ele comprou seu jantar.
276
00:13:21,940 --> 00:13:24,580
Só depois que eu mostrei a ele
uma foto de uma garota gostosa.
277
00:13:24,580 --> 00:13:26,410
Veja, as mulheres têm sentimentos.
278
00:13:26,420 --> 00:13:30,090
Então, tipo, você só
teve simpatia ou pena,
279
00:13:31,190 --> 00:13:33,190
ou, não sei,
o outro sentimento
280
00:13:33,190 --> 00:13:36,590
e os homens veem essa qualidade em nós
e nos explorar.
281
00:13:36,590 --> 00:13:38,930
Então tudo que estou fazendo é, tipo...
282
00:13:38,930 --> 00:13:42,030
[rap] ♪ Largue essa coisa
Vire e inverta ♪
283
00:13:42,030 --> 00:13:44,070
E então estou agora
explorando-os.
284
00:13:44,070 --> 00:13:46,130
Existem muitas mulheres
em seu setor?
285
00:13:46,140 --> 00:13:48,570
Uh... Irmãs de armas,
por assim dizer?
286
00:13:48,570 --> 00:13:51,640
Bem, não no meu nível, não.
287
00:13:51,640 --> 00:13:53,470
Sim, claramente você está em uma aula
de sua autoria.
288
00:13:53,480 --> 00:13:55,540
Oh! Exceto,
claro que existe a Medusa.
289
00:13:55,550 --> 00:13:56,610
Oh?
290
00:13:56,610 --> 00:13:58,310
Ela é como a O.G. senhora
vigarista.
291
00:13:58,310 --> 00:14:00,180
As pessoas dizem que ela poderia
congelar os bens de um homem
292
00:14:00,180 --> 00:14:01,550
com apenas um olhar.
293
00:14:01,550 --> 00:14:03,220
Bem...
294
00:14:03,220 --> 00:14:06,250
Meus horizontes certamente
foi ampliado esta noite.
295
00:14:06,260 --> 00:14:07,960
Onde estará o vento
te levar em seguida?
296
00:14:07,960 --> 00:14:10,260
Eu estou indo para esta cidade
no Mediterrâneo,
297
00:14:10,260 --> 00:14:11,490
Beaumont-Sur-Mer.
298
00:14:11,500 --> 00:14:14,400
Veja só, aparentemente é
rastejando com caras ricos.
299
00:14:14,400 --> 00:14:16,060
Bem, estou com medo
você foi mal informado.
300
00:14:16,060 --> 00:14:18,800
Você vê,
Eu moro em Beaumont-Sur-Mer
301
00:14:18,800 --> 00:14:21,070
e eu acho que você encontrará
é uma comunidade lésbica.
302
00:14:21,070 --> 00:14:22,640
- Realmente?
- Oh sim.
303
00:14:22,640 --> 00:14:24,570
Honestamente, você faria melhor
permanecendo em Portofino.
304
00:14:24,570 --> 00:14:27,170
Bem, talvez eu pudesse
trabalhar uma mulher.
305
00:14:27,180 --> 00:14:28,440
Eu não sei como você...
306
00:14:28,440 --> 00:14:30,180
Sim, eu poderia tentar.
307
00:14:30,180 --> 00:14:32,320
Mas não é a sua filosofia
baseado na exploração de homens?
308
00:14:33,650 --> 00:14:35,580
Centavo? Centavo.
309
00:14:35,580 --> 00:14:37,620
Desculpe, você estava... Desculpe.
310
00:14:37,620 --> 00:14:40,420
Eu estava apenas jogando esse jogo
no meu telefone.
311
00:14:40,420 --> 00:14:42,520
- [música do jogo tocando]
- Sim, claro.
312
00:14:42,530 --> 00:14:43,790
Eu só tenho que ligar para minha mãe
313
00:14:43,790 --> 00:14:45,590
para que eles saibam
a que horas me esperar.
314
00:14:45,600 --> 00:14:46,560
[silenciando] Por favor.
315
00:14:47,530 --> 00:14:48,770
[falando francês]
316
00:14:56,870 --> 00:14:58,310
[Penny] Então, você tem
um carro aqui?
317
00:14:58,310 --> 00:14:59,710
[Josefina] Sim.
318
00:14:59,710 --> 00:15:01,840
Ah, ótimo. Você se importa se eu,
tipo, tirar uma crosta de você?
319
00:15:01,840 --> 00:15:02,940
[homem] O quê?
320
00:15:02,950 --> 00:15:04,450
Você já está saindo da festa?
321
00:15:04,450 --> 00:15:06,050
Receio que sim. Feliz.
322
00:15:09,820 --> 00:15:11,220
Centavo?
323
00:15:11,220 --> 00:15:13,450
Você disse Portofino
foi a próxima parada?
324
00:15:13,460 --> 00:15:16,220
Ei, Portofino é
vai ficar virado!
325
00:15:16,230 --> 00:15:17,660
- [rindo]
- [opa]
326
00:15:17,660 --> 00:15:19,530
[falando francês]
327
00:15:19,530 --> 00:15:21,060
O quê?
328
00:15:21,060 --> 00:15:23,460
eu não sei
o que você acabou de dizer,
329
00:15:23,470 --> 00:15:24,870
mas a resposta é oui.
330
00:15:24,870 --> 00:15:26,370
[todos riem]
331
00:15:26,370 --> 00:15:28,500
[homem falando francês]
332
00:15:28,510 --> 00:15:29,910
[todos gritando]
333
00:15:50,390 --> 00:15:52,230
Como foi a noite passada?
334
00:15:52,230 --> 00:15:54,060
Foi tudo que consegui arranjar
em tão pouco tempo.
335
00:15:54,060 --> 00:15:56,900
Jean e Lil Baguette
eram perfeitos.
336
00:15:56,900 --> 00:15:58,530
Posso perguntar o motivo
pelo seu envolvimento?
337
00:15:58,540 --> 00:16:00,440
eu encontrei
uma espécie de cigana pálida
338
00:16:00,440 --> 00:16:02,340
que se achava
algo como um vigarista.
339
00:16:02,340 --> 00:16:04,240
Certamente ela estava
não é páreo para você?
340
00:16:04,240 --> 00:16:06,740
Hmm, nunca se pode ser
muito cuidado, Brigitte.
341
00:16:06,740 --> 00:16:08,280
Um caçador furtivo
quem atira em coelhos
342
00:16:08,280 --> 00:16:10,040
pode assustar o grande jogo.
343
00:16:10,050 --> 00:16:11,680
Falando em...
344
00:16:11,680 --> 00:16:15,220
Em seguida temos Gregor Gregorsky.
345
00:16:15,220 --> 00:16:17,380
Fez sua fortuna
em material de escritório,
346
00:16:17,390 --> 00:16:19,220
casado quatro vezes.
347
00:16:19,220 --> 00:16:20,920
Ele é um romântico.
348
00:16:20,920 --> 00:16:25,260
E ele deveria estar chegando...
agora.
349
00:16:29,060 --> 00:16:30,470
[rotações do motor]
350
00:16:32,140 --> 00:16:33,740
Quem é aquele com ele?
351
00:16:33,740 --> 00:16:37,740
Você deve salvar sua linda
irmã antes que ela seja contaminada.
352
00:16:37,740 --> 00:16:39,870
eu sei,
porque uma vez que ela está contaminada,
353
00:16:39,880 --> 00:16:41,980
ela é, tipo, menos especial,
você não acha?
354
00:16:41,980 --> 00:16:42,980
Brigite.
355
00:16:43,650 --> 00:16:45,480
Agora mesmo.
356
00:16:45,480 --> 00:16:51,050
Gregor, você não tem ideia
o que esse dinheiro fará.
357
00:16:51,050 --> 00:16:52,190
Acerte, Marcelo!
358
00:16:52,190 --> 00:16:54,090
- [rotações do motor]
- [gritando]
359
00:16:54,090 --> 00:16:55,990
Estou voando! [rindo]
360
00:16:57,330 --> 00:16:58,600
Ah, merda!
361
00:16:59,760 --> 00:17:00,960
[gritando]
362
00:17:02,130 --> 00:17:03,230
[risos] Ei!
363
00:17:03,230 --> 00:17:04,500
[continua gritando]
364
00:17:17,950 --> 00:17:19,020
[expira]
365
00:17:19,780 --> 00:17:21,620
Merci. [rindo]
366
00:17:22,420 --> 00:17:23,650
Hum, hum.
367
00:17:23,650 --> 00:17:26,020
Tudo bem.
Vamos, rapazes, mais uma vez!
368
00:17:30,030 --> 00:17:31,430
[Penny rindo]
369
00:17:33,860 --> 00:17:35,700
[obturador da câmera clicando]
370
00:17:40,540 --> 00:17:42,200
Você quer prestar queixa?
371
00:17:42,210 --> 00:17:43,440
Dá.
372
00:17:43,440 --> 00:17:46,240
A irmã dela provavelmente é
nem mesmo virgem.
373
00:17:47,210 --> 00:17:48,710
[soluçando]
374
00:17:48,710 --> 00:17:50,010
[Penny gritando]
375
00:17:55,490 --> 00:17:57,350
[Penny] Ele me deu o dinheiro!
376
00:17:57,350 --> 00:17:59,390
Que leis
eu realmente quebrei?
377
00:18:04,060 --> 00:18:05,060
Oh.
378
00:18:06,230 --> 00:18:07,460
[geme]
379
00:18:07,460 --> 00:18:09,530
Contração. Hum.
380
00:18:09,530 --> 00:18:12,340
[expira] O estresse
não é bom para o bebê.
381
00:18:13,070 --> 00:18:14,540
Ahhh, meu bebezinho.
382
00:18:16,170 --> 00:18:16,640
[gemendo] Ah.
383
00:18:16,640 --> 00:18:18,110
Somos uma comunidade unida
384
00:18:18,110 --> 00:18:19,710
em Beaumont-Sur-Mer,
mademoiselle.
385
00:18:19,710 --> 00:18:21,980
Não queremos sua espécie aqui.
386
00:18:21,980 --> 00:18:22,950
O que?
387
00:18:24,080 --> 00:18:25,950
Ah, sim, sim, certo, sim.
388
00:18:25,950 --> 00:18:29,850
Eu ouvi falar
sua pequena comunidade [zombada].
389
00:18:29,850 --> 00:18:32,760
E isso é...
Na verdade, foi por isso que vim.
390
00:18:34,720 --> 00:18:38,330
Para fazer algumas coisas, tipo,
experimentando.
391
00:18:38,330 --> 00:18:39,390
Você sabe...
392
00:18:39,390 --> 00:18:40,460
Ah!
393
00:18:42,900 --> 00:18:44,100
Ah, sim.
394
00:18:44,870 --> 00:18:47,440
[exclamando]
395
00:18:47,440 --> 00:18:49,110
Ah, não, coisa errada.
396
00:18:50,210 --> 00:18:52,070
Inspetor?
397
00:18:52,070 --> 00:18:54,280
Você não acha que podemos simplesmente
resolver alguma coisa?
398
00:18:56,350 --> 00:18:58,180
[sussurra]
Só entre nós, meninas?
399
00:18:59,150 --> 00:19:00,750
[barras rangendo]
400
00:19:02,120 --> 00:19:04,220
Eu não saio com mulheres grávidas.
401
00:19:06,160 --> 00:19:07,360
[suspira]
402
00:19:09,460 --> 00:19:11,630
Ah, espere! Na verdade, hum,
Conheço alguém aqui!
403
00:19:11,630 --> 00:19:13,700
Você conhece alguém
em Beaumont Sur Mer?
404
00:19:13,700 --> 00:19:15,400
Yeah, yeah.
Aposto que você também a conheceria.
405
00:19:15,400 --> 00:19:18,060
Ela é tipo, muito rica,
realmente importante.
406
00:19:18,070 --> 00:19:20,940
Ela parece uma bibliotecária
cadáver, só que menos animado.
407
00:19:20,940 --> 00:19:23,070
Ela teria
sua bunda por isso.
408
00:19:23,070 --> 00:19:24,470
[clica a língua] Ah, entendo.
409
00:19:24,470 --> 00:19:25,740
Qual o nome dela?
410
00:19:25,740 --> 00:19:26,940
- Ah, o nome dela...
- Hum-hmm?
411
00:19:29,210 --> 00:19:31,380
...é Joana...
412
00:19:32,050 --> 00:19:33,110
Regina.
413
00:19:33,120 --> 00:19:36,320
[gagueja] Regina Charleston.
414
00:19:37,390 --> 00:19:39,960
É Charlote...
415
00:19:40,490 --> 00:19:43,120
Pemberton.
416
00:19:43,120 --> 00:19:45,330
É Pâmela. Pernilha.
417
00:19:46,130 --> 00:19:48,230
Pendy Simmons.
418
00:19:48,230 --> 00:19:50,160
Não, espere, é...
419
00:19:50,170 --> 00:19:51,770
Janete Maxfield.
420
00:19:51,770 --> 00:19:53,600
Ha! Charlotte Josephson.
421
00:19:53,600 --> 00:19:55,140
Josephine Chesterfield?
422
00:19:55,140 --> 00:19:56,900
Sim, é ela!
423
00:19:56,910 --> 00:19:58,640
Nós deveríamos...
Devíamos ligar para ela.
424
00:19:58,640 --> 00:20:00,770
Coloque-a na linha.
425
00:20:00,780 --> 00:20:03,580
Diga a ela para
me liberte, por favor!
426
00:20:03,580 --> 00:20:04,980
[falando francês]
427
00:20:07,980 --> 00:20:12,020
Penny, as acusações contra você
não são muito sérios,
428
00:20:12,020 --> 00:20:13,620
mas parece
Inspetor Desjardins
429
00:20:13,620 --> 00:20:15,860
está mantendo você aqui
para sua própria proteção.
430
00:20:16,860 --> 00:20:18,290
- De quê?
- [expira]
431
00:20:18,290 --> 00:20:19,530
O homem que você enganou
432
00:20:19,530 --> 00:20:21,300
é uma figura proeminente
da máfia russa.
433
00:20:21,300 --> 00:20:22,360
Merda.
434
00:20:22,360 --> 00:20:23,460
Se você fosse libertado,
435
00:20:23,470 --> 00:20:24,770
você faria
certamente será morto,
436
00:20:24,770 --> 00:20:25,900
ou pior.
437
00:20:25,900 --> 00:20:27,470
Bem, tem que haver
outra opção!
438
00:20:27,470 --> 00:20:29,170
Um momento.
439
00:20:29,170 --> 00:20:30,170
[grunhidos de frustração]
440
00:20:31,370 --> 00:20:32,440
[ambos falando francês]
441
00:20:38,480 --> 00:20:39,480
Sim.
442
00:20:41,820 --> 00:20:44,390
Penny, o que você tem com você
por meio de liquidez?
443
00:20:44,850 --> 00:20:46,550
Uh...
444
00:20:46,560 --> 00:20:50,320
Acho que tenho um tamanho de viagem
K-Y Jelly na minha bolsa.
445
00:20:50,330 --> 00:20:51,690
Tem sabor de pêssego.
446
00:20:51,690 --> 00:20:54,860
Dinheiro, Penny. Quanto dinheiro
você tem à sua disposição?
447
00:20:54,860 --> 00:20:59,400
tenho uns 10 ou 8...
Sim, $ 8.000.
448
00:20:59,400 --> 00:21:01,900
Isso pode ser o suficiente para tirar você daqui
do país, mas você deve prometer
449
00:21:01,900 --> 00:21:04,840
nunca, jamais,
sob quaisquer circunstâncias,
450
00:21:04,840 --> 00:21:06,810
voltar
para Beaumont-Sur-Mer
451
00:21:06,810 --> 00:21:08,380
nunca mais.
452
00:21:08,380 --> 00:21:10,310
- Promessa mindinho.
- Espere, Penny.
453
00:21:10,310 --> 00:21:12,550
O pesadelo está quase acabando.
454
00:21:14,880 --> 00:21:17,420
- [anúncio indistinto de PA]
- Ei, ouça,
455
00:21:17,420 --> 00:21:19,850
- Posso ter sido um pouco chato quando nos conhecemos.
- Oh.
456
00:21:19,860 --> 00:21:21,890
E quando eu falei sobre você
pelas suas costas.
457
00:21:21,890 --> 00:21:23,490
- Hum?
- E quando eu postei isso.
458
00:21:26,060 --> 00:21:27,660
- Huh.
- Mas você me fez um favor
459
00:21:27,660 --> 00:21:28,830
me tirando da prisão,
460
00:21:28,830 --> 00:21:31,330
então eu acho
você é uma garota muito top.
461
00:21:33,670 --> 00:21:36,240
Tente ser tão discreto
possível.
462
00:21:36,240 --> 00:21:37,770
Eu sei que é difícil para você,
463
00:21:37,770 --> 00:21:41,180
mas é melhor ir
despercebido pelos capangas de Gregor.
464
00:21:42,680 --> 00:21:44,080
[anúncio indistinto de PA]
465
00:21:46,850 --> 00:21:48,780
Au revoir.
466
00:21:48,780 --> 00:21:51,390
Bem, eu não entendo
o que isso significa.
467
00:21:56,390 --> 00:21:58,800
Ei, eu só vou
misture-se com vocês.
468
00:22:29,230 --> 00:22:30,430
[expira]
469
00:22:31,660 --> 00:22:33,130
Ei.
470
00:22:33,130 --> 00:22:34,430
- [engasgando]
- Ah!
471
00:22:34,430 --> 00:22:36,400
Cara! O que você é...
472
00:22:36,400 --> 00:22:38,830
Você não pode simplesmente se esgueirar
em uma senhora assim!
473
00:22:38,830 --> 00:22:40,270
[respirando com dificuldade]
474
00:22:41,570 --> 00:22:44,170
Hum. Você não está
realmente meu tipo...
475
00:22:46,840 --> 00:22:48,480
Mas o piloto está ocupado, então...
476
00:22:48,480 --> 00:22:49,980
[continua engasgando]
477
00:22:55,490 --> 00:22:56,620
Vamos fazer isso rápido.
478
00:22:56,620 --> 00:22:58,350
Eu sinto que eles estão prestes
para servir a refeição.
479
00:22:58,350 --> 00:22:59,750
- [asperamente] Onde está?
- O que?
480
00:22:59,760 --> 00:23:00,820
Cadê?
481
00:23:00,820 --> 00:23:02,760
- [limpa a garganta]
- Ei...
482
00:23:02,760 --> 00:23:05,460
Gollum nazista, você vai
tem que falar com mais clareza.
483
00:23:05,460 --> 00:23:07,130
- Cadê?
- O que?
484
00:23:07,130 --> 00:23:10,260
Eu vi você conversando com ela
no aeroporto.
485
00:23:10,270 --> 00:23:11,600
Josefina?
486
00:23:11,600 --> 00:23:12,700
Esse é o nome verdadeiro dela?
487
00:23:12,700 --> 00:23:14,470
- Você está com ela?
- Hum...
488
00:23:14,470 --> 00:23:17,210
Não, acho que talvez
a garota da polícia é?
489
00:23:17,210 --> 00:23:18,670
Eles poderiam ser apenas amigos.
490
00:23:18,680 --> 00:23:20,340
Não sei.
É difícil dizer hoje em dia.
491
00:23:20,340 --> 00:23:21,980
Então, a mulher policial
parte disso?
492
00:23:21,980 --> 00:23:24,010
- Parte do quê?
- A agitação!
493
00:23:24,610 --> 00:23:25,680
Hum?
494
00:23:25,680 --> 00:23:27,850
Ela roubou o da minha esposa
pulseira de diamantes!
495
00:23:27,850 --> 00:23:29,320
Vale a pena
meio milhão de dólares!
496
00:23:31,550 --> 00:23:32,790
Merda na cama.
497
00:23:32,790 --> 00:23:35,290
E agora minha esposa
está pedindo o divórcio.
498
00:23:35,290 --> 00:23:37,130
Você está trabalhando
com ela ou não?
499
00:23:37,130 --> 00:23:38,320
Não! Não, não.
500
00:23:38,330 --> 00:23:39,830
[gagueja]
501
00:23:39,830 --> 00:23:41,060
Hum...
502
00:23:41,060 --> 00:23:44,530
Não, na verdade estou
trabalhando para ASSES.
503
00:23:44,530 --> 00:23:45,600
O que?
504
00:23:45,600 --> 00:23:47,800
BUNDOS? Você não
ouviu falar disso?
505
00:23:47,800 --> 00:23:52,810
É o, hum,
Serviços de valores mobiliários australianos
506
00:23:52,810 --> 00:23:56,510
Espionagem inteligente.
507
00:23:56,510 --> 00:23:59,150
- Você não quer dizer ASIO?
- Não.
508
00:23:59,150 --> 00:24:00,480
Não, eles são idiotas.
509
00:24:00,480 --> 00:24:01,550
BUNDOS.
510
00:24:01,550 --> 00:24:02,880
É o lugar para estar.
511
00:24:02,880 --> 00:24:04,890
E eu sou profundo, profundo,
profundamente em ASSES.
512
00:24:04,890 --> 00:24:06,750
Estou tentando
levá-la à justiça.
513
00:24:06,760 --> 00:24:08,090
- OK, bom.
- Sim.
514
00:24:08,090 --> 00:24:09,720
Bom. Como posso ajudar?
515
00:24:09,730 --> 00:24:11,320
Bem, senhor, hum...
516
00:24:11,330 --> 00:24:13,900
Eu acredito que deveríamos
comece fazendo sexo
517
00:24:13,900 --> 00:24:15,060
como uma capa.
518
00:24:15,730 --> 00:24:17,170
[rindo]
519
00:24:21,040 --> 00:24:22,240
[limpa a garganta]
520
00:24:23,210 --> 00:24:24,170
O que foi isso?
521
00:24:25,440 --> 00:24:27,010
Eu tenho padrões.
522
00:24:27,010 --> 00:24:28,610
Assim como eu. [zomba]
523
00:24:28,610 --> 00:24:29,780
Eu preciso tirar uma soneca.
524
00:24:29,780 --> 00:24:31,280
Assim como eu. [boceja]
525
00:24:33,450 --> 00:24:35,080
Eu tenho muitas DSTs, então...
526
00:24:38,020 --> 00:24:39,290
[sussurra] Assim como eu.
527
00:24:42,590 --> 00:24:44,230
[clicando]
528
00:24:56,310 --> 00:24:57,740
[piloto em PA]
Mesdames et messieurs,
529
00:24:57,740 --> 00:24:59,340
por favor apertem os cintos de segurança.
530
00:24:59,340 --> 00:25:02,680
Estamos enfrentando alguns
turbulência inesperada.
531
00:25:32,610 --> 00:25:34,510
- [suspira]
- [Penny] Ufa!
532
00:25:35,510 --> 00:25:36,980
[Penny gemendo]
533
00:25:36,980 --> 00:25:38,780
[Penny] Meus quadríceps estão queimando!
534
00:25:38,780 --> 00:25:40,250
Ai! Ai!
535
00:25:40,250 --> 00:25:42,450
Maldito inferno!
Não. Ok.
536
00:25:42,450 --> 00:25:44,750
[ofegante]
537
00:25:46,120 --> 00:25:47,590
Ah, sim.
538
00:25:47,590 --> 00:25:48,730
Eu vou vomitar.
539
00:25:49,960 --> 00:25:52,960
[piadas] Eu vou segurar.
Eu posso segurar.
540
00:25:52,960 --> 00:25:55,600
- Penny.
- Olá, Janete.
541
00:25:55,600 --> 00:25:57,000
Ou devo dizer...
542
00:25:57,000 --> 00:25:58,970
- [suspira]
-Medusa?
543
00:26:00,500 --> 00:26:03,300
- Eu não sou Medusa.
- Realmente?
544
00:26:03,310 --> 00:26:05,540
Leve isso para o quarto de hóspedes,
pessoa de mordomo.
545
00:26:07,280 --> 00:26:09,140
- [barulho]
- [gato uiva]
546
00:26:11,180 --> 00:26:12,680
Ok, talvez eu precise pedir emprestado
547
00:26:12,680 --> 00:26:15,850
uma escova de dentes, leggings,
algumas tangas.
548
00:26:15,850 --> 00:26:16,950
Oh! Algumas tangas para "sair".
549
00:26:16,950 --> 00:26:18,620
[Brigite]
Temos um problema?
550
00:26:18,620 --> 00:26:22,490
Ah! Capitão Calça,
também?
551
00:26:22,490 --> 00:26:25,630
Tudo embrulhado
neste kebab de mentiras?
552
00:26:25,630 --> 00:26:27,960
Está tudo bem, Brigitte.
Você e Albert podem ir.
553
00:26:27,960 --> 00:26:30,230
Sim. Tchau, meninas.
554
00:26:30,230 --> 00:26:32,700
vou levar meu almoço
à beira da piscina!
555
00:26:32,700 --> 00:26:35,400
Apenas avisando você,
Sou intolerante a salada.
556
00:26:35,400 --> 00:26:37,170
[suspira] O que você quer,
Um centavo?
557
00:26:37,170 --> 00:26:38,670
Eu quero isso!
558
00:26:38,670 --> 00:26:40,640
Tipo, olhe esse lugar!
559
00:26:40,640 --> 00:26:43,740
Eu não tinha ideia de quão pequeno
Eu estava até conhecer você.
560
00:26:43,750 --> 00:26:45,910
Ensine-me seus jeitos de bebê doce.
561
00:26:45,910 --> 00:26:47,010
Molde-me
562
00:26:47,020 --> 00:26:48,920
em algo ótimo
563
00:26:48,920 --> 00:26:50,150
e mais rico.
564
00:26:51,090 --> 00:26:52,190
E por que eu faria isso?
565
00:26:52,190 --> 00:26:53,490
Porque quem sabe?
566
00:26:53,490 --> 00:26:55,320
Eu poderia ser o parceiro
você nunca soube que precisava.
567
00:26:55,320 --> 00:26:57,320
- Não, obrigado. Eu trabalho sozinho.
- Olá?
568
00:26:57,330 --> 00:27:00,660
E a Barbie de moda masculina
e a Velha Velha Ken?
569
00:27:00,660 --> 00:27:01,900
Eles são funcionários.
570
00:27:02,600 --> 00:27:04,330
OK. Entendo.
571
00:27:06,900 --> 00:27:10,070
Mas o que você não está conseguindo
é que uma garota como eu
572
00:27:10,070 --> 00:27:11,670
poderia fazer isso
muito desconfortável
573
00:27:11,670 --> 00:27:13,340
para você nesta cidade.
574
00:27:13,340 --> 00:27:14,840
Como um caso grave de herpes.
575
00:27:14,840 --> 00:27:17,450
Com a vitamina certa
coquetel, você irá embora.
576
00:27:17,450 --> 00:27:20,450
Você sabe que herpes nunca
vai embora, não é?
577
00:27:20,450 --> 00:27:21,720
[sussurra] Não é?
578
00:27:23,450 --> 00:27:24,450
[sussurra] Não.
579
00:27:27,390 --> 00:27:30,420
Parece que você configurou
raízes tão profundas aqui.
580
00:27:30,430 --> 00:27:33,430
Seria uma pena isso
todos sejam apreendidos pela Interpol.
581
00:27:34,300 --> 00:27:35,770
Bastaria um telefonema.
582
00:27:37,400 --> 00:27:39,130
[imita um bipe]
583
00:27:40,740 --> 00:27:42,140
[continua apitando]
584
00:27:43,770 --> 00:27:44,910
Olá, Interpol?
585
00:27:44,910 --> 00:27:45,980
Diga-me, Penny...
586
00:27:48,210 --> 00:27:50,950
Por que as mulheres são mais adequadas
para o golpe do que os homens?
587
00:27:52,380 --> 00:27:55,050
Porque estamos acostumados
fingindo? [risos]
588
00:27:55,050 --> 00:27:58,490
Isso desce
para uma verdade universal.
589
00:27:58,490 --> 00:28:01,620
Nenhum homem jamais acreditará
uma mulher é mais inteligente do que ele.
590
00:28:03,160 --> 00:28:05,260
Nós sempre iremos
ser subestimado
591
00:28:05,260 --> 00:28:07,100
e é isso que usamos.
592
00:28:08,400 --> 00:28:10,230
Então isso significa que você vai
me ensine, não é?
593
00:28:10,230 --> 00:28:11,500
Estou te ensinando agora.
594
00:28:11,500 --> 00:28:12,570
Sim!
595
00:28:12,570 --> 00:28:14,430
Espere, qual foi a última parte?
596
00:28:14,440 --> 00:28:16,670
Eu não consegui ouvir. Você estava
conversando no oceano.
597
00:28:18,570 --> 00:28:20,170
O que os homens querem?
598
00:28:20,180 --> 00:28:22,140
- Peitos.
- Não.
599
00:28:22,140 --> 00:28:23,150
Porta dos fundos.
600
00:28:24,610 --> 00:28:25,680
Porta da frente.
601
00:28:25,680 --> 00:28:27,110
Pegging ou, tipo, um trio.
602
00:28:27,120 --> 00:28:28,480
O que é? Qual é a resposta?
603
00:28:28,480 --> 00:28:30,820
Eles querem ser heróis.
604
00:28:30,820 --> 00:28:32,520
Não há nada
mais atraente para um homem
605
00:28:32,520 --> 00:28:34,020
do que uma mulher vulnerável.
606
00:28:34,020 --> 00:28:35,990
Observar. [respira profundamente]
607
00:28:38,130 --> 00:28:39,330
[suspira]
608
00:28:41,800 --> 00:28:44,700
Ah, uau. Você pode apenas
rasgar assim.
609
00:28:44,700 --> 00:28:47,500
Você pode simplesmente equilibrar uma lágrima
bem na pálpebra inferior.
610
00:28:47,500 --> 00:28:50,270
E você pode fazer a lágrima
rolar pela sua bochecha?
611
00:28:51,540 --> 00:28:53,910
Oh. Oh. OK.
612
00:28:53,910 --> 00:28:55,980
Mas você consegue
voltar para cima?
613
00:28:57,610 --> 00:28:59,580
- Agora, você tenta.
- OK.
614
00:29:06,490 --> 00:29:07,560
[choraminga]
615
00:29:09,390 --> 00:29:10,690
- Você está constipado?
- Não.
616
00:29:10,690 --> 00:29:13,190
Por que toda a teatralidade?
Você está com calor. Isso é o suficiente.
617
00:29:13,200 --> 00:29:14,360
Não é suficiente.
618
00:29:14,360 --> 00:29:16,060
"Quente" não é uma carreira.
619
00:29:16,060 --> 00:29:18,060
"Quente" vai te dar presentes
e bugigangas,
620
00:29:18,070 --> 00:29:19,700
mas você deve pagar por eles
de outras maneiras.
621
00:29:21,000 --> 00:29:22,670
Sexo, Penny.
622
00:29:22,670 --> 00:29:24,910
Lição dois, pesquisa.
623
00:29:24,910 --> 00:29:26,870
"O Cavaleiro Branco Suburbano."
624
00:29:26,880 --> 00:29:28,910
Este chama
para um golpe básico de resgate.
625
00:29:28,910 --> 00:29:30,010
Um afogamento encenado
626
00:29:30,010 --> 00:29:31,980
e reanimação
geralmente se encaixa no projeto.
627
00:29:31,980 --> 00:29:35,650
A seguir temos
"O fanfarrão de férias."
628
00:29:35,650 --> 00:29:37,150
Só quer uma história
para contar aos meninos.
629
00:29:37,150 --> 00:29:38,350
Mas cuidado aqui.
630
00:29:38,350 --> 00:29:40,150
Ele é um abusador frequente
das mídias sociais.
631
00:29:40,160 --> 00:29:41,520
[buzina de ar toca]
632
00:29:41,520 --> 00:29:42,590
O que...
633
00:29:42,590 --> 00:29:44,190
- [buzina de ar soprando]
- Por que o...
634
00:29:44,190 --> 00:29:45,320
[inaudível]
635
00:29:45,330 --> 00:29:47,260
- ...dor de cabeça!
- [buzina para]
636
00:29:47,260 --> 00:29:50,100
Finalmente, você deve ser treinado
para qualquer situação.
637
00:29:50,100 --> 00:29:52,100
[música animada tocando]
638
00:30:36,910 --> 00:30:37,980
[Alberto grita]
639
00:30:37,980 --> 00:30:38,980
[inaudível]
640
00:30:41,880 --> 00:30:43,290
[a música continua]
641
00:31:00,800 --> 00:31:01,900
[estala]
642
00:31:09,810 --> 00:31:11,510
[Penny] Um, dois...
643
00:31:11,510 --> 00:31:12,620
Surpresa!
644
00:31:14,950 --> 00:31:17,180
Olá. Como vai?
[rindo]
645
00:31:17,190 --> 00:31:19,650
Sim, não é uma festa linda?
646
00:31:19,650 --> 00:31:21,020
Eu sei.
647
00:31:21,020 --> 00:31:22,860
Tenho sete casas.
648
00:31:27,860 --> 00:31:29,030
[grunhidos]
649
00:31:33,170 --> 00:31:34,300
Ela está pronta.
650
00:31:34,300 --> 00:31:35,640
Estou pronto?
651
00:31:35,640 --> 00:31:36,640
Sim!
652
00:31:37,270 --> 00:31:38,110
Uau!
653
00:31:45,780 --> 00:31:47,720
[Brigitte] Ugh. Segunda-feira!
654
00:31:47,720 --> 00:31:49,280
Eu não gosto disso.
655
00:31:49,290 --> 00:31:51,350
Ela representa
tudo que você despreza.
656
00:31:53,020 --> 00:31:55,890
Você sabe, o nível da água
na pedreira
657
00:31:55,890 --> 00:31:58,060
está acima do normal
nesta época do ano.
658
00:31:58,060 --> 00:31:59,360
Eles não encontrariam o corpo dela
659
00:31:59,360 --> 00:32:00,530
- até a primavera.
- Hum.
660
00:32:00,530 --> 00:32:02,130
Basta dizer a palavra,
661
00:32:02,130 --> 00:32:05,030
ou não e você mantém
sua inocência,
662
00:32:05,030 --> 00:32:07,530
e eu farei isso de qualquer maneira.
663
00:32:07,540 --> 00:32:08,700
Bobagem.
664
00:32:08,700 --> 00:32:10,300
Estamos acolhendo-a graciosamente
665
00:32:10,310 --> 00:32:12,570
para
tirá-la de lá graciosamente.
666
00:32:12,570 --> 00:32:13,970
Essa era a palavra?
667
00:32:13,980 --> 00:32:15,410
"Graciosamente"?
668
00:32:15,410 --> 00:32:17,480
Confie em mim, Brigitte.
Tudo funcionará a nosso favor.
669
00:32:17,480 --> 00:32:22,120
Com Penny, podemos finalmente correr
a peça "O Senhor dos Anéis".
670
00:32:22,120 --> 00:32:25,080
Você realmente acredita que ela está pronta
para algo tão elaborado?
671
00:32:25,090 --> 00:32:27,020
Quem é a primeira marca?
672
00:32:28,660 --> 00:32:30,060
[A voz de Josephine falha]
Ah, Howard.
673
00:32:30,060 --> 00:32:31,890
Eu não posso me casar com você.
674
00:32:31,890 --> 00:32:33,100
[soluçando]
675
00:32:34,330 --> 00:32:35,930
[Howard] Ah...
676
00:32:35,930 --> 00:32:39,400
- [funga]
- Agora, acalme-se, docinho.
677
00:32:39,400 --> 00:32:41,330
Que problema é tão grande
você não acha
678
00:32:41,340 --> 00:32:44,540
Howard Bacon pode consertar isso, hein?
679
00:32:44,540 --> 00:32:48,110
Como você pôde se casar com uma mulher
tão abaixo de você?
680
00:32:48,110 --> 00:32:50,140
O que você está dizendo,
Snickerdoodle?
681
00:32:50,150 --> 00:32:53,210
Você é o 63º na fila
ao trono britânico.
682
00:32:53,220 --> 00:32:56,580
Eu sei, mas estou falido.
683
00:32:56,590 --> 00:32:59,090
O título é tudo que me resta.
684
00:32:59,090 --> 00:33:03,120
Ah, Howard,
você me acha um...
685
00:33:03,120 --> 00:33:05,260
garimpeiro?
[respirando com dificuldade]
686
00:33:05,260 --> 00:33:06,430
[continua soluçando]
687
00:33:07,430 --> 00:33:10,060
Oh, xícara de manteiga de amendoim.
688
00:33:10,060 --> 00:33:11,200
Agora, ouça aqui.
689
00:33:11,200 --> 00:33:12,470
Nós vamos nos casar,
690
00:33:12,470 --> 00:33:14,100
vamos voar para casa
para Fort Worth.
691
00:33:14,100 --> 00:33:15,900
Vou te apresentar
para meus amigos de golfe
692
00:33:15,900 --> 00:33:17,800
e então quando
Eu concorro ao Senado,
693
00:33:17,810 --> 00:33:19,970
você estará ao meu lado.
694
00:33:19,980 --> 00:33:22,410
Bonito e silencioso.
695
00:33:22,410 --> 00:33:25,380
Você não vai partir meu coração
agora, é você, docinho?
696
00:33:26,050 --> 00:33:27,750
Ah, Howard.
697
00:33:27,750 --> 00:33:31,650
Estou impotente contra
seus carinhos com tema de comida.
698
00:33:31,650 --> 00:33:33,450
A única coisa que você vai
tenho que me preocupar
699
00:33:33,460 --> 00:33:35,890
como está a umidade do Texas
vai afetar seu cabelo.
700
00:33:35,890 --> 00:33:38,560
Meu cabelo está assim
em qualquer clima, querido,
701
00:33:38,560 --> 00:33:40,760
e Hortense adora calor úmido.
702
00:33:41,430 --> 00:33:42,560
Hortênsia?
703
00:33:42,560 --> 00:33:45,470
Minha irmã.
Eu não te contei sobre ela?
704
00:33:45,470 --> 00:33:47,870
Eu não poderia
deixe-a para trás.
705
00:33:49,640 --> 00:33:51,170
Você está me dizendo
Eu vou para casa
706
00:33:51,170 --> 00:33:53,310
com duas princesas no braço?
707
00:33:53,310 --> 00:33:54,770
[rindo]
Você gostaria de vê-la?
708
00:33:54,780 --> 00:33:56,810
Ah, mostre o caminho. [risos]
709
00:33:56,810 --> 00:33:58,580
Se você acha que eu
no mínimo majestoso,
710
00:33:58,580 --> 00:34:01,010
espere até você se encontrar
minha doce irmã. Uau!
711
00:34:01,020 --> 00:34:05,590
Eu não tenho um grama de
majestade que Hortense possui.
712
00:34:05,590 --> 00:34:07,690
Não há praias privadas
na Côte d'Azur,
713
00:34:07,690 --> 00:34:11,760
mas você colocou um sinal de que
diz "lixo tóxico", et voila!
714
00:34:11,760 --> 00:34:13,290
A vovó era tão esperta.
715
00:34:13,300 --> 00:34:15,590
- Hum.
- Sua irmã mora lá?
716
00:34:15,600 --> 00:34:19,230
Hum-hmm, sim,
em seu aconchegante castelo.
717
00:34:19,230 --> 00:34:20,670
[teclas tilintando]
718
00:34:21,470 --> 00:34:23,170
-Ah.
- [portão range]
719
00:34:23,170 --> 00:34:24,710
Por aqui.
720
00:34:24,710 --> 00:34:26,370
Seu tétano
está atualizado, sim?
721
00:34:26,370 --> 00:34:28,040
O que?
722
00:34:28,040 --> 00:34:30,680
[Josephine] Cada família real
tem a sua ovelha negra, claro,
723
00:34:30,680 --> 00:34:32,650
mas não Hortense e eu.
724
00:34:32,650 --> 00:34:36,020
A babá Gertrude nos criou para sermos
duas jovens sensatas.
725
00:34:36,020 --> 00:34:38,650
Somos tão normais,
é praticamente chato.
726
00:34:38,650 --> 00:34:40,350
Agora lembre-se, em nenhum momento
727
00:34:40,350 --> 00:34:41,990
você deveria virar
você está de costas para ela.
728
00:34:41,990 --> 00:34:43,660
Porque ela é da realeza?
729
00:34:44,660 --> 00:34:46,160
Se você quiser.
730
00:34:46,160 --> 00:34:47,390
Ah, aqui estamos.
731
00:34:47,400 --> 00:34:49,560
Hortênsia,
Eu trouxe um convidado!
732
00:34:49,560 --> 00:34:51,060
- Eu me pergunto onde ela está se escondendo.
- Hum.
733
00:34:51,070 --> 00:34:53,630
- Não seja tímido.
- [teclas tilintando]
734
00:34:53,640 --> 00:34:54,900
Ah. Eu sei.
735
00:34:56,970 --> 00:34:59,840
Talvez seus assuntos
pode expulsá-la.
736
00:34:59,840 --> 00:35:01,840
[fanfarra tocando nos alto-falantes]
737
00:35:09,850 --> 00:35:11,550
Ah! Lá está ela!
738
00:35:11,550 --> 00:35:14,020
Meu único parente vivo.
739
00:35:14,020 --> 00:35:16,430
- Vamos visitá-la?
- [teclas batem]
740
00:35:21,600 --> 00:35:26,200
Princesa Hortense de Casa
Northumberton-Saxe-Habsburgo,
741
00:35:26,200 --> 00:35:29,770
posso apresentar a você
Howard Bacon.
742
00:35:33,410 --> 00:35:34,540
Uh...
743
00:35:34,540 --> 00:35:36,780
[gagueja] Minha senhora... Senhora.
744
00:35:36,780 --> 00:35:40,910
Senhor Bacon,
bem-vindo ao teu reino.
745
00:35:40,920 --> 00:35:42,950
Eu tenho comida para seus homens
746
00:35:42,950 --> 00:35:45,720
e água
para seus cavalos e prostitutas.
747
00:35:45,720 --> 00:35:47,250
[risos] Hortênsia.
748
00:35:47,260 --> 00:35:50,020
Ela sabe que você não
tenho algum cavalo.
749
00:35:50,030 --> 00:35:51,960
Lucretia, sirva o hidromel.
750
00:35:56,630 --> 00:35:58,060
[calmamente] Lucrécia,
sua vadia burra,
751
00:35:58,070 --> 00:35:59,470
não me envergonhe
na frente dos convidados.
752
00:35:59,470 --> 00:36:01,740
Sim, há muito
para comemorar, querida irmã.
753
00:36:01,740 --> 00:36:03,900
Trago notícias maravilhosas.
754
00:36:03,910 --> 00:36:06,210
Howard e eu
vão se casar.
755
00:36:07,110 --> 00:36:08,110
Realmente?
756
00:36:10,610 --> 00:36:12,980
Você e você?
757
00:36:12,980 --> 00:36:14,050
Hortênsia...
758
00:36:16,480 --> 00:36:19,120
Hortense, não
largue essa coroa.
759
00:36:19,620 --> 00:36:21,050
[barulho]
760
00:36:21,060 --> 00:36:23,390
Use suas palavras,
não as heranças.
761
00:36:24,460 --> 00:36:25,560
Opa!
762
00:36:25,560 --> 00:36:26,960
[gritando]
763
00:36:30,930 --> 00:36:32,060
Por quê?
764
00:36:32,070 --> 00:36:34,330
Eu acho que sei
do que se trata.
765
00:36:34,340 --> 00:36:35,970
[Penny] Morra! Não!
766
00:36:35,970 --> 00:36:38,670
Não se preocupe, maricas.
Você não será deixado para trás.
767
00:36:38,670 --> 00:36:41,580
- [Howard limpa a garganta]
- [Josephine] Você, Howard e eu
768
00:36:41,580 --> 00:36:45,140
vamos morar juntos
no Texas.
769
00:36:45,150 --> 00:36:47,810
- Texas? Viva!
- [risos]
770
00:36:47,820 --> 00:36:50,620
Isso chama
para uma comemoração de pole dance.
771
00:36:50,620 --> 00:36:52,490
[rindo]
772
00:36:52,490 --> 00:36:54,120
[vocalizando]
773
00:36:55,820 --> 00:36:59,120
Prometo, se alguma coisa
deveria acontecer comigo,
774
00:36:59,130 --> 00:37:01,200
você cuidará dela.
775
00:37:01,200 --> 00:37:03,330
[suspira] Ah.
Invoco prima nocta.
776
00:37:03,330 --> 00:37:04,660
[Josefina] Com certeza.
777
00:37:04,670 --> 00:37:07,170
Este será um tradicional
casamento em todos os aspectos.
778
00:37:07,170 --> 00:37:08,270
Prima nocta.
779
00:37:08,270 --> 00:37:10,840
Prima noite! Primeira noite!
780
00:37:10,840 --> 00:37:14,340
Uh, o que é prima nocta?
[risos]
781
00:37:14,340 --> 00:37:17,980
Ah. Uma vez que a filha mais velha
consuma seu casamento,
782
00:37:17,980 --> 00:37:20,210
é da segunda filha
direito divino
783
00:37:20,220 --> 00:37:22,980
ou para dormir com o noivo
ou lute com ele em um duelo.
784
00:37:22,990 --> 00:37:24,490
Em ambos os casos,
seu desempenho
785
00:37:24,490 --> 00:37:26,220
será julgado
por um painel de cortesãos.
786
00:37:26,220 --> 00:37:28,150
Mas você não se importa,
você, querido?
787
00:37:28,160 --> 00:37:32,830
[cantando] ♪ Segunda irmã
Fica com segundos desleixados ♪
788
00:37:32,830 --> 00:37:36,160
[ambos] ♪ Ou você morre ♪
789
00:37:36,160 --> 00:37:37,970
[ambos harmonizando]
790
00:37:39,000 --> 00:37:41,170
Muffin, o casamento está cancelado.
791
00:37:41,170 --> 00:37:43,070
Mas Howard! O anel!
792
00:37:43,070 --> 00:37:44,070
Fique com ele!
793
00:37:53,220 --> 00:37:54,850
[rindo]
794
00:37:56,820 --> 00:37:58,950
Enrique, continue.
Você estava dizendo como
795
00:37:58,950 --> 00:38:01,520
mesmo que você mesmo tenha
beneficiado economicamente
796
00:38:01,520 --> 00:38:02,890
de imigrar para a América,
797
00:38:02,890 --> 00:38:05,360
você não sente
quaisquer guatemaltecos adicionais
798
00:38:05,360 --> 00:38:06,890
deveria ser permitido
em Palm Beach?
799
00:38:06,900 --> 00:38:07,990
Sim, eu acredito...
800
00:38:08,000 --> 00:38:10,430
Irmã! Irmã! Irmã!
801
00:38:10,430 --> 00:38:12,500
Hortense! Boas maneiras, por favor!
802
00:38:12,500 --> 00:38:14,600
É assim que nos comportamos
na frente de um convidado?
803
00:38:14,600 --> 00:38:15,840
Desculpe.
804
00:38:16,570 --> 00:38:17,840
Perdoe a intrusão,
805
00:38:17,840 --> 00:38:19,810
mas posso implorar para sair
ir ao banheiro?
806
00:38:19,810 --> 00:38:21,110
Sim, claro,
minha pomba-tartaruga.
807
00:38:21,110 --> 00:38:22,880
Obrigado.
808
00:38:22,880 --> 00:38:26,410
Gentil senhor, você poderia me ajudar
com isso?
809
00:38:28,520 --> 00:38:30,220
O lock-eth tem ferrugem.
810
00:38:30,220 --> 00:38:31,380
[Josefina] Hortense!
811
00:38:31,390 --> 00:38:33,250
Eu não te proibi expressamente
812
00:38:33,260 --> 00:38:35,560
de usar sua virtude
calcinha na piscina?
813
00:38:35,560 --> 00:38:37,730
- [metal rangendo]
- Alberto! Ela fez isso de novo.
814
00:38:38,930 --> 00:38:40,530
Ah! Não a chama!
815
00:38:52,270 --> 00:38:54,470
Libertem os camponeses!
816
00:38:54,480 --> 00:38:56,380
Ela deve significar
"faisões", sim?
817
00:38:56,380 --> 00:38:57,940
Hum? Claro que não.
818
00:38:57,950 --> 00:39:00,880
Ah, não se preocupe, querido.
Ela é uma péssima atiradora.
819
00:39:00,880 --> 00:39:02,120
[ofegante]
820
00:39:02,120 --> 00:39:03,420
[Penny] Camponês, ho!
821
00:39:05,790 --> 00:39:06,790
Ver?
822
00:39:08,790 --> 00:39:10,430
- [espirra]
- [Albert geme]
823
00:39:13,430 --> 00:39:15,130
[risos]
824
00:39:15,130 --> 00:39:17,170
Isso foi inesperado. [risos]
825
00:39:24,340 --> 00:39:26,640
Brigitte, seus 20 mil.
826
00:39:26,640 --> 00:39:28,580
Você acabou de ganhar muito
mais atraente, Bridge.
827
00:39:28,580 --> 00:39:30,110
Alberto, seu 10.
828
00:39:30,110 --> 00:39:31,640
Ainda não iria bater em você,
Alberto.
829
00:39:31,650 --> 00:39:32,910
[risos]
830
00:39:32,910 --> 00:39:34,150
Obrigado a todos.
831
00:39:36,650 --> 00:39:38,180
O que você quer dizer com
"Obrigado a todos"?
832
00:39:38,190 --> 00:39:39,520
Não, onde está minha cashola?
833
00:39:39,520 --> 00:39:40,690
Hum? Onde está minha parte?
834
00:39:40,690 --> 00:39:43,020
Onde está o pedaço grande...
[exclama]
835
00:39:43,030 --> 00:39:44,820
...para vir até mim,
do dinheiro?
836
00:39:44,830 --> 00:39:47,430
[risos] O aluno
não ganha salário
837
00:39:47,430 --> 00:39:49,160
até depois da formatura.
838
00:39:49,160 --> 00:39:51,470
[risos]
Quando diabos é isso?
839
00:39:52,530 --> 00:39:53,830
Eu tenho me matado
840
00:39:53,840 --> 00:39:55,430
brincando de Hortênsia
a Princesa Feroz,
841
00:39:55,440 --> 00:39:58,270
enquanto você apenas anda por aí,
não fazer sexo com pessoas.
842
00:39:58,270 --> 00:40:00,110
Penny, quanto dinheiro
você tem?
843
00:40:00,110 --> 00:40:01,110
Seja honesto agora.
844
00:40:02,710 --> 00:40:04,310
US$ 500.000.
845
00:40:04,310 --> 00:40:05,980
Oh. Bom para você.
846
00:40:05,980 --> 00:40:07,810
É um adorável
pequeno ninho de ovos.
847
00:40:07,810 --> 00:40:09,280
Tudo em dinheiro, presumo?
848
00:40:09,280 --> 00:40:12,120
Bitcoin. Por que?
Quanto dinheiro você tem?
849
00:40:12,120 --> 00:40:17,060
Hum? Ah, ativos e liquidez,
hum, 28,32 milhões.
850
00:40:18,330 --> 00:40:19,860
Ah, ok, eu não sabia
851
00:40:19,860 --> 00:40:21,630
estávamos contando
ativos e liquidez.
852
00:40:21,630 --> 00:40:22,830
Nesse caso, eu tenho, uh...
853
00:40:22,830 --> 00:40:24,700
ainda 500.000.
854
00:40:24,700 --> 00:40:27,070
E como você pensa
Eu cresci essa riqueza?
855
00:40:27,070 --> 00:40:29,400
Investindo com sabedoria.
856
00:40:29,410 --> 00:40:31,300
Eu investi em você, Penny.
857
00:40:31,310 --> 00:40:32,840
E devo ver um retorno robusto
858
00:40:32,840 --> 00:40:34,370
antes que eu possa compartilhar
os lucros.
859
00:40:34,380 --> 00:40:35,870
Mas você não faria
ter algum lucro
860
00:40:35,880 --> 00:40:37,780
se não fosse por mim, ok?
861
00:40:37,780 --> 00:40:39,550
Vamos enfrentá-lo,
somos uma equipe nisso.
862
00:40:39,550 --> 00:40:42,220
Penny, se você quiser ser como
eu, então você vai ter...
863
00:40:42,220 --> 00:40:43,820
Eu não quero ser como você!
864
00:40:43,820 --> 00:40:45,550
Por que eu iria querer ser como você?
865
00:40:45,550 --> 00:40:47,920
Eu não quero ser um perdedor
866
00:40:47,920 --> 00:40:50,260
isso parece
um suco de besouro colorido.
867
00:40:50,260 --> 00:40:52,360
Ah, desculpe,
Julie Andrews acabou de ligar.
868
00:40:52,360 --> 00:40:54,260
Ela disse que quer
sua voz de volta.
869
00:40:54,260 --> 00:40:56,560
Todos nós sabemos
você é realmente de Wisconsin
870
00:40:56,560 --> 00:40:59,330
e você fica nesta casa
comendo saladas estranhas
871
00:40:59,330 --> 00:41:01,000
e bebendo álcool
872
00:41:01,000 --> 00:41:03,070
isso não te pega
martelado rápido o suficiente.
873
00:41:03,070 --> 00:41:04,440
E você fica tipo,
874
00:41:04,440 --> 00:41:07,570
"Oh! É melhor eu verificar
todos os meus preciosos estoques
875
00:41:07,580 --> 00:41:09,840
no índice NASCAR."
876
00:41:09,840 --> 00:41:11,210
E, "Oh, espere,
877
00:41:11,210 --> 00:41:14,610
deixe-me coletar outro
cabeça de menino,
878
00:41:14,620 --> 00:41:18,580
ou outro clitóris de dinossauro,
879
00:41:18,590 --> 00:41:20,620
ou outra pequena estátua
de um..."
880
00:41:20,620 --> 00:41:22,120
[gritando] Isso está vivo.
881
00:41:22,120 --> 00:41:25,460
Sim, isso é um malgaxe
camaleão pantera azul.
882
00:41:25,460 --> 00:41:27,290
É um dos últimos
desse tipo.
883
00:41:27,300 --> 00:41:29,530
[suspira sarcasticamente] É?
884
00:41:29,530 --> 00:41:30,730
Assim como você.
885
00:41:30,730 --> 00:41:32,330
Bem, quer saber, Jo?
886
00:41:32,330 --> 00:41:34,470
Eu não dou a mínima se você estiver
uma lenda no jogo.
887
00:41:34,470 --> 00:41:36,870
Se você não vai me pagar
trabalho que eu realmente fiz,
888
00:41:36,870 --> 00:41:37,970
então estou fora!
889
00:41:37,970 --> 00:41:39,610
Dane-se, Medusa!
890
00:41:39,610 --> 00:41:41,370
[Josephine] Eu não sou Medusa.
891
00:41:41,380 --> 00:41:42,980
[passos recuando]
892
00:41:43,980 --> 00:41:45,140
[porta bate]
893
00:41:45,150 --> 00:41:47,420
E ela se foi.
894
00:41:49,650 --> 00:41:51,050
[estalando os lábios]
895
00:42:08,000 --> 00:42:09,100
[expira]
896
00:42:11,510 --> 00:42:12,510
[suspiros]
897
00:42:14,680 --> 00:42:15,780
[choramenta baixinho]
898
00:42:17,580 --> 00:42:19,850
Você está...
Você está bem, senhorita?
899
00:42:19,850 --> 00:42:22,580
[Penny] Ah, tem um médico
em casa?
900
00:42:22,580 --> 00:42:24,650
Ah, alguém, por favor, me ajude!
901
00:42:24,650 --> 00:42:25,820
Quais são os sinais
de um acidente vascular cerebral?
902
00:42:25,820 --> 00:42:27,820
Não consigo sentir meus seios!
903
00:42:27,820 --> 00:42:29,920
- [geme]
- [todos suspiram]
904
00:42:29,930 --> 00:42:31,960
- [homem] Meu Deus!
- [conversa indistinta]
905
00:42:31,960 --> 00:42:33,460
Você está bem, senhorita?
906
00:42:33,460 --> 00:42:34,860
Você está bem?
907
00:42:34,860 --> 00:42:37,100
[com sotaque australiano] Ela está bem.
Não é, mana?
908
00:42:41,000 --> 00:42:44,170
Sim, estou me sentindo
muito melhor, na verdade.
909
00:42:44,170 --> 00:42:47,140
Bom para você. Esse é o meu gargalo.
Vamos.
910
00:42:47,140 --> 00:42:48,840
[homem] Vamos.
Vamos levantar você.
911
00:42:48,840 --> 00:42:50,140
- [Penny] Sim.
- Sem problemas.
912
00:42:50,140 --> 00:42:51,380
Eu acho que foi
apenas um grande arroto.
913
00:42:51,380 --> 00:42:53,050
- Você aproveita o sol.
- [homem] Prazer.
914
00:42:53,680 --> 00:42:54,880
E aí, Jô?
915
00:42:54,880 --> 00:42:55,950
[voz normal] eu pensei
você estava indo embora, Pen.
916
00:42:55,950 --> 00:42:58,290
Eu estava, e então...
[clica na língua]
917
00:42:58,290 --> 00:43:02,220
Acabei de perceber
este lugar é ótimo.
918
00:43:02,220 --> 00:43:05,290
Simplesmente não há espaço
para nós dois
919
00:43:05,290 --> 00:43:06,990
em Beaumont-Sur-Mer.
920
00:43:06,990 --> 00:43:09,160
Hum. Concorde em discordar.
921
00:43:09,160 --> 00:43:12,370
Esta é minha casa
922
00:43:12,370 --> 00:43:14,670
e meu local de trabalho
923
00:43:14,670 --> 00:43:17,000
e você é um touro
na minha loja de porcelana.
924
00:43:17,010 --> 00:43:20,710
Bem, você realmente não
afetar muito minha vida.
925
00:43:20,710 --> 00:43:22,840
Ah, vá embora,
seu troll com cara de lua!
926
00:43:22,840 --> 00:43:23,980
- [inala profundamente]
- Uau!
927
00:43:23,980 --> 00:43:25,580
Cuidado aí.
928
00:43:25,580 --> 00:43:28,150
As pessoas podem pensar que você é mais
do que apenas um cocktease animatrônico.
929
00:43:28,150 --> 00:43:29,150
Ok, vamos lá.
930
00:43:30,520 --> 00:43:31,920
[Penny grunhindo]
931
00:43:32,350 --> 00:43:34,390
Ai! Braço!
932
00:43:34,390 --> 00:43:35,950
Tire as mãos da mercadoria.
933
00:43:35,960 --> 00:43:37,460
Eu machuco como um pêssego.
934
00:43:37,460 --> 00:43:39,930
Vamos resolver isso
com uma aposta amigável?
935
00:43:39,930 --> 00:43:41,160
Como uma guerra territorial?
936
00:43:41,160 --> 00:43:43,060
Quem ganhar fica com o direito
na cidade?
937
00:43:43,060 --> 00:43:46,030
O perdedor vai embora para sempre.
938
00:43:46,030 --> 00:43:47,300
Bem, qual é a aposta?
939
00:43:47,300 --> 00:43:48,500
Nós escolhemos um homem.
940
00:43:48,500 --> 00:43:51,340
Primeiro a extrair uma soma definida
dele vence.
941
00:43:51,340 --> 00:43:54,040
Isso parece uma festa.
Sim, quanto?
942
00:43:54,040 --> 00:43:56,780
E quanto ao seu patrimônio líquido?
500.000?
943
00:43:56,780 --> 00:43:57,940
Ah, me desculpe.
944
00:43:57,950 --> 00:44:00,110
Isso é muito rico
pelo seu sangue?
945
00:44:00,110 --> 00:44:01,310
[zomba] Você está brincando?
946
00:44:01,320 --> 00:44:05,380
Meu sangue é, tipo,
Mousse de chocolate 98% branco.
947
00:44:05,390 --> 00:44:08,290
Então, eu posso...
Eu posso lidar com isso, sim.
948
00:44:08,290 --> 00:44:09,390
Quem é a marca?
949
00:44:09,390 --> 00:44:10,790
[homem grita]
950
00:44:11,790 --> 00:44:13,730
[homem] Senhor!
951
00:44:13,730 --> 00:44:16,030
- [tossindo]
- [Penny] E aquele cara?
952
00:44:16,700 --> 00:44:18,030
Ele tem 12 anos.
953
00:44:18,030 --> 00:44:20,070
Ah, jovem demais para o seu sangue?
954
00:44:20,070 --> 00:44:21,600
Guilherme?
955
00:44:21,600 --> 00:44:24,700
Esse garoto é
um hóspede do hotel?
956
00:44:24,710 --> 00:44:26,310
[Guillaume] Sim, isso é
Thomas Westerberg.
957
00:44:26,310 --> 00:44:29,040
Ele é o inventor do YaBurnt.
958
00:44:29,040 --> 00:44:30,810
-Feche a porta dos fundos.
- [Josefina] O quê? Por que?
959
00:44:30,810 --> 00:44:33,280
O que é YaBurnt?
960
00:44:33,280 --> 00:44:34,650
Honestamente?
961
00:44:34,650 --> 00:44:36,350
Jo, você é, tipo,
100 anos?
962
00:44:36,350 --> 00:44:39,290
É um aplicativo muito legal
para onde envia todos os seus amigos
963
00:44:39,290 --> 00:44:40,420
esses insultos nojentos
964
00:44:40,420 --> 00:44:41,890
e então eles desaparecem
após 10 segundos.
965
00:44:41,890 --> 00:44:43,160
Por que alguém iria querer isso?
966
00:44:43,160 --> 00:44:45,390
Por que alguém iria
quer o Natal também?
967
00:44:45,390 --> 00:44:48,560
Então, ele é um milionário da tecnologia?
968
00:44:48,560 --> 00:44:50,430
Bilionário, aposto.
969
00:44:50,430 --> 00:44:51,500
Então, temos um acordo?
970
00:44:52,100 --> 00:44:53,230
Uma semana.
971
00:44:53,230 --> 00:44:54,970
Que vença o melhor golpe.
972
00:44:59,810 --> 00:45:01,810
[música instrumental tocando]
973
00:45:18,160 --> 00:45:21,460
Ei, você se importa se eu
girar a coisa na próxima rodada?
974
00:45:23,660 --> 00:45:26,770
OK. Esse é o seu trabalho.
975
00:45:26,770 --> 00:45:27,970
Cale a boca, Tomás.
976
00:45:34,680 --> 00:45:36,510
- [Croupiê] Senhor.
- Sim?
977
00:45:36,510 --> 00:45:37,850
Por favor, façam suas apostas.
978
00:45:51,960 --> 00:45:53,200
Não há mais apostas.
979
00:45:57,230 --> 00:45:59,330
- Dezoito vermelhos.
- [suspira]
980
00:46:00,400 --> 00:46:01,400
[risos]
981
00:46:03,670 --> 00:46:04,900
[Penny] Desculpe, estou passando.
982
00:46:04,910 --> 00:46:06,370
Desculpe, com licença.
983
00:46:06,370 --> 00:46:08,140
- [mulher] Meu Deus!
- [Penny] Desculpe, senhorita, por favor.
984
00:46:08,140 --> 00:46:11,810
Ei, cego aqui.
Mover! Mover!
985
00:46:11,810 --> 00:46:13,450
- Sim.
- [mulheres exclamam]
986
00:46:13,450 --> 00:46:14,480
Sim.
987
00:46:15,380 --> 00:46:17,150
Oh. Perdoe a intrusão,
988
00:46:17,150 --> 00:46:18,550
mas alguém poderia me dizer
989
00:46:18,550 --> 00:46:20,190
se houver uma cadeira vazia
nesta mesa?
990
00:46:20,190 --> 00:46:22,220
Não, mademoiselle.
A mesa está cheia.
991
00:46:22,220 --> 00:46:23,890
Oh. Ok, ok.
992
00:46:23,890 --> 00:46:26,890
Não, senhorita. Perder? Com licença.
Você pode ficar com minha cadeira.
993
00:46:26,890 --> 00:46:28,260
Ah, um herói.
994
00:46:28,260 --> 00:46:30,000
Ah, mas não é necessário.
995
00:46:30,000 --> 00:46:32,270
Talvez se, hum,
essa pessoa se aproxima,
996
00:46:32,270 --> 00:46:34,230
poderíamos apenas nos espremer
outra cadeira.
997
00:46:34,240 --> 00:46:36,500
- Sim, claro.
- Você se importa, senhor?
998
00:46:36,500 --> 00:46:38,570
Você se importaria apenas, hum...
999
00:46:38,570 --> 00:46:40,070
[Thomas] Bem atrás de você.
1000
00:46:40,070 --> 00:46:42,170
- Oh.
- [Thomas] Pronto.
1001
00:46:42,180 --> 00:46:43,710
- Obrigado.
- Tudo bem?
1002
00:46:43,710 --> 00:46:45,880
Uau. Que maravilhoso
etiqueta para pessoas cegas.
1003
00:46:45,880 --> 00:46:47,350
Minha vovó era cega.
1004
00:46:47,350 --> 00:46:48,910
[suspira] Ela estava?
1005
00:46:48,920 --> 00:46:50,220
Eu não fazia ideia.
1006
00:46:51,180 --> 00:46:52,280
[sussurra] Pesquisa.
1007
00:46:52,290 --> 00:46:53,950
[Croupiê]
Por favor, façam suas apostas.
1008
00:46:53,950 --> 00:46:56,520
Oh. Você me quer
fazer uma aposta para você?
1009
00:46:56,530 --> 00:46:57,590
Sim, você poderia?
1010
00:46:57,590 --> 00:46:59,960
- Sim, claro.
- Mas você pode escolher?
1011
00:46:59,960 --> 00:47:02,090
Eu sinto que preciso de alguém
sorte de outra pessoa agora.
1012
00:47:02,100 --> 00:47:03,760
- Claro.
- OK.
1013
00:47:03,760 --> 00:47:05,570
Tudo bem,
mantenha os dedos cruzados.
1014
00:47:08,100 --> 00:47:09,100
[Croupier] Chega de apostas.
1015
00:47:10,940 --> 00:47:12,100
Vinte e um vermelhos.
1016
00:47:12,110 --> 00:47:13,200
Como nos saímos?
1017
00:47:13,210 --> 00:47:15,270
Nós perdemos. Eu sinto muito.
1018
00:47:15,280 --> 00:47:17,440
- O que?
- Sim, isso acontece.
1019
00:47:17,450 --> 00:47:18,950
Essa foi minha última chance.
1020
00:47:19,650 --> 00:47:21,610
Última chance? Para...
1021
00:47:21,620 --> 00:47:23,120
Espere! Perder!
1022
00:47:23,720 --> 00:47:25,150
Senhorita, espere. Perder?
1023
00:47:25,150 --> 00:47:26,590
[Croupiê]
Monsieur, suas fichas.
1024
00:47:26,590 --> 00:47:28,390
- Ah, sim, obrigado.
- [barulho]
1025
00:47:28,390 --> 00:47:30,160
[Penny choramingando]
1026
00:47:32,260 --> 00:47:33,960
Obrigado, obrigado. Desculpe.
1027
00:47:35,460 --> 00:47:37,060
Obrigado. Perder!
1028
00:47:37,060 --> 00:47:38,270
[todos suspiram]
1029
00:47:39,800 --> 00:47:41,440
Senhorita! Perder?
1030
00:47:42,270 --> 00:47:43,340
[crupiê] Seus ganhos.
1031
00:47:46,510 --> 00:47:47,810
[suspira]
1032
00:47:47,810 --> 00:47:50,740
Senhorita! Perder? Perder?
Com licença? Oi.
1033
00:47:50,740 --> 00:47:52,080
Você deixou sua bengala.
1034
00:47:52,080 --> 00:47:54,010
Ah, obrigado
por trazê-lo de volta.
1035
00:47:54,010 --> 00:47:56,310
Estou tão envergonhado. Será que eu,
tipo, causar uma grande cena?
1036
00:47:56,320 --> 00:47:58,990
Não, não. Tudo bem. Mas você
disse alguma coisa ali.
1037
00:47:58,990 --> 00:48:01,350
Você disse que isso era
sua última chance.
1038
00:48:01,360 --> 00:48:03,920
- Para quê?
- Para ajudar minha irmã.
1039
00:48:03,930 --> 00:48:06,190
- Oh.
- Ela é minha irmãzinha.
1040
00:48:07,630 --> 00:48:09,230
- Oh.
- Você está olhando para uma foto
1041
00:48:09,230 --> 00:48:10,660
de uma garota muito gostosa, certo?
1042
00:48:10,660 --> 00:48:13,970
Ah... sim. Sim, estou.
1043
00:48:13,970 --> 00:48:15,800
Meus olhos estão lacrimejando?
1044
00:48:17,170 --> 00:48:18,940
[sussurra]
Porque às vezes não consigo perceber.
1045
00:48:23,810 --> 00:48:24,980
[fala francês]
1046
00:48:24,980 --> 00:48:26,950
[em inglês]
Pelo menos você ganhou muito, hein?
1047
00:48:26,950 --> 00:48:28,450
Ainda não.
1048
00:48:28,450 --> 00:48:32,050
Vá e veja o que é peituda
Russell Crowe está tramando.
1049
00:48:32,050 --> 00:48:33,320
[Thomas] Aqui.
Aqui está, Penny.
1050
00:48:33,320 --> 00:48:35,160
Não, não, não, Tomás.
Eu não posso aceitar isso.
1051
00:48:35,160 --> 00:48:37,720
- Sim, você pode, Penny.
- Não, não posso.
1052
00:48:37,720 --> 00:48:39,060
Penny, você precisa.
1053
00:48:39,060 --> 00:48:42,190
Sua irmã precisa disso
cirurgia final de fissura palatina.
1054
00:48:42,200 --> 00:48:44,500
Sim, ela quer.
1055
00:48:44,500 --> 00:48:46,330
- Centavo...
- Hum?
1056
00:48:46,330 --> 00:48:47,370
E você?
1057
00:48:47,370 --> 00:48:49,070
O que você quer dizer com
e eu?
1058
00:48:49,070 --> 00:48:52,070
Bem, você se importa
se eu te perguntar como você...
1059
00:48:52,070 --> 00:48:53,470
ficou cego?
1060
00:48:53,470 --> 00:48:54,480
Sim.
1061
00:48:56,380 --> 00:48:59,210
Minha condição é 100% mental.
1062
00:48:59,210 --> 00:49:01,010
Cegueira histérica?
1063
00:49:01,010 --> 00:49:02,550
Não é tão engraçado para mim,
Tomás.
1064
00:49:02,550 --> 00:49:04,580
Não, eu sei. O que quero dizer é,
1065
00:49:04,590 --> 00:49:07,150
isso significa que há esperança para você
para ver novamente.
1066
00:49:07,160 --> 00:49:08,290
Certo?
1067
00:49:08,290 --> 00:49:10,920
As pessoas dizem isso,
mas eu tentei de tudo.
1068
00:49:10,930 --> 00:49:13,190
Hipnose, drogas...
1069
00:49:13,190 --> 00:49:15,390
Eu até contratei esse cara, Barry
para me seguir por aí
1070
00:49:15,400 --> 00:49:17,930
e me assusta
em estruturas de estacionamento.
1071
00:49:17,930 --> 00:49:19,600
- Ele dizia, "Ei!"
- [suspira]
1072
00:49:19,600 --> 00:49:20,870
[risos]
1073
00:49:20,870 --> 00:49:23,870
Acontece que isso não é assim
tendo soluços.
1074
00:49:23,870 --> 00:49:25,570
Bem, deve haver alguma coisa.
1075
00:49:25,570 --> 00:49:29,510
Bem, existe, tipo,
esse psicólogo,
1076
00:49:29,510 --> 00:49:31,080
nesta clínica na Alemanha,
1077
00:49:31,080 --> 00:49:33,950
isso faz, tipo,
coisas realmente de ponta.
1078
00:49:33,950 --> 00:49:36,050
Mas é tão caro.
1079
00:49:36,050 --> 00:49:37,890
Bem, quanto
esse médico cobra?
1080
00:49:38,750 --> 00:49:40,250
US$ 500.000.
1081
00:49:40,260 --> 00:49:42,250
- Droga!
- Eu sei!
1082
00:49:42,260 --> 00:49:44,960
Mas o Dr.
isso é talentoso. [suspira]
1083
00:49:46,260 --> 00:49:48,230
[suspiro desdenhoso]
Esqueça isso.
1084
00:49:48,230 --> 00:49:49,930
Quanto vale a vista, afinal?
1085
00:49:49,930 --> 00:49:52,070
US$ 500.000?
1086
00:49:52,500 --> 00:49:53,740
Parece que sim.
1087
00:49:57,870 --> 00:49:59,810
[falando francês]
1088
00:49:59,810 --> 00:50:01,810
[em inglês]
Ela está usando todos os seus truques!
1089
00:50:02,980 --> 00:50:04,480
Multar.
1090
00:50:04,480 --> 00:50:05,950
Vamos usar alguns dela.
1091
00:50:08,620 --> 00:50:11,080
[Penny] Mas chega de falar de mim.
Vamos falar sobre você.
1092
00:50:11,090 --> 00:50:12,390
Qual é a sua história?
1093
00:50:12,390 --> 00:50:14,420
Não, bem, nenhuma história, na verdade.
1094
00:50:14,420 --> 00:50:17,890
Esses investidores franceses,
uh, me trouxe até aqui,
1095
00:50:17,890 --> 00:50:19,790
Eu acho que ouvir
sobre meu novo empreendimento.
1096
00:50:19,790 --> 00:50:21,590
- Oh.
- Mas estou começando a sentir
1097
00:50:21,600 --> 00:50:23,390
eles só querem
outro YaBurnt.
1098
00:50:23,400 --> 00:50:25,060
- Sim, o quê?
- YaBurnt.
1099
00:50:25,070 --> 00:50:27,170
É um aplicativo que eu projetei.
1100
00:50:27,170 --> 00:50:30,000
Oh. [risos]
Como um aperitivo?
1101
00:50:30,000 --> 00:50:31,770
Eu os amo
quando eles não têm fundo.
1102
00:50:31,770 --> 00:50:33,470
- [rindo]
- [exclamando]
1103
00:50:33,470 --> 00:50:34,480
[abafado] Isso é bom!
1104
00:50:36,710 --> 00:50:39,140
- Não, não é um aperitivo.
- Oh.
1105
00:50:39,150 --> 00:50:42,120
Um aplicativo como um aplicativo
para um smartphone.
1106
00:50:42,120 --> 00:50:43,310
Oh, tudo bem.
1107
00:50:43,320 --> 00:50:45,180
Mas meu novo conceito,
1108
00:50:45,190 --> 00:50:50,290
é algo que eu acho
poderia realmente ajudar as pessoas...
1109
00:50:50,290 --> 00:50:55,030
se alguém realmente
ouça o que tenho em mente.
1110
00:50:56,330 --> 00:50:57,660
Entendo.
1111
00:50:57,660 --> 00:50:59,100
Você é um cara muito gentil.
1112
00:50:59,800 --> 00:51:01,040
eu pude ver isso...
1113
00:51:02,440 --> 00:51:03,940
Se ao menos eu pudesse ver.
1114
00:51:04,770 --> 00:51:05,840
Um centavo...
1115
00:51:07,610 --> 00:51:10,710
Penny, qual é o nome de
aquele médico de quem você me falou?
1116
00:51:10,710 --> 00:51:11,810
Ah, hum...
1117
00:51:11,810 --> 00:51:13,010
Doutor...
1118
00:51:15,280 --> 00:51:16,450
Schauffhaussen.
1119
00:51:16,450 --> 00:51:17,850
- Schauffhaussen.
- Schauffhaussen.
1120
00:51:17,850 --> 00:51:20,020
Como se escreve isso?
Isso é S-C-H?
1121
00:51:20,020 --> 00:51:22,690
- Claro.
- OK.
1122
00:51:22,690 --> 00:51:23,790
Espere, o que você está fazendo?
1123
00:51:23,790 --> 00:51:25,160
Estou procurando ele online.
1124
00:51:27,460 --> 00:51:28,890
Não se sabe muito
sobre o bom médico.
1125
00:51:28,900 --> 00:51:30,860
Ouvi dizer que ele é um recluso.
1126
00:51:30,870 --> 00:51:32,230
Não, encontrei o site dele.
1127
00:51:32,230 --> 00:51:34,000
- Realmente?
- Incrível.
1128
00:51:34,000 --> 00:51:35,570
- Uau.
- [ambos riem]
1129
00:51:35,570 --> 00:51:36,970
Não, aqui está um endereço de e-mail.
1130
00:51:37,970 --> 00:51:39,740
Ok, você está brincando comigo.
1131
00:51:39,740 --> 00:51:40,910
Uau. Sem chance.
1132
00:51:40,910 --> 00:51:42,680
- [rindo] Sim.
- Sem chance.
1133
00:51:42,680 --> 00:51:45,010
Eu enviei algo.
Lá vamos nós.
1134
00:51:45,010 --> 00:51:47,150
- Veja o que acontece.
-Thomas, não, você...
1135
00:51:47,150 --> 00:51:48,510
- Ah...
- Não.
1136
00:51:48,520 --> 00:51:50,520
Você realmente não deveria ter feito isso.
1137
00:51:50,520 --> 00:51:52,250
Não vamos ter muitas esperanças.
1138
00:51:52,250 --> 00:51:53,390
- OK.
- [celular toca]
1139
00:51:53,390 --> 00:51:54,820
Ele respondeu!
1140
00:51:54,820 --> 00:51:56,420
- [risos]
- Claro que sim.
1141
00:51:56,420 --> 00:51:57,890
Ah,
é uma resposta de ausência temporária.
1142
00:51:58,860 --> 00:51:59,990
Oh. [risos]
1143
00:51:59,990 --> 00:52:01,560
Vamos ver
se ele estiver nas redes sociais.
1144
00:52:02,930 --> 00:52:04,030
Oh meu Deus.
1145
00:52:04,030 --> 00:52:06,030
- Sem chance! Oh meu Deus.
- O que?
1146
00:52:17,180 --> 00:52:19,040
Uh, com licença, senhor?
1147
00:52:19,050 --> 00:52:21,850
Oi. Olá. Meu nome é Tomás
1148
00:52:21,850 --> 00:52:25,790
e minha amiga Penny realmente,
realmente precisa de sua ajuda.
1149
00:52:25,790 --> 00:52:28,690
Acabei de ver sua foto
no Instagram,
1150
00:52:28,690 --> 00:52:29,920
e eu tive que vir te encontrar.
1151
00:52:29,920 --> 00:52:31,890
Isso está além da coincidência.
1152
00:52:31,890 --> 00:52:35,530
Isso significa algo
que você está aqui. Hum...
1153
00:52:35,530 --> 00:52:37,560
Então, o que você diz,
Dr. Schauffhaussen?
1154
00:52:38,800 --> 00:52:40,070
Você vai ajudar meu amigo?
1155
00:52:41,100 --> 00:52:42,540
[falando holandês]
1156
00:52:48,580 --> 00:52:49,780
[ri suavemente]
1157
00:52:51,280 --> 00:52:53,140
Siri, preciso aprender alemão.
1158
00:52:53,150 --> 00:52:55,380
[Josephine com sotaque alemão]
Isso não é alemão.
1159
00:52:57,620 --> 00:52:58,920
Isso é holandês.
1160
00:52:58,920 --> 00:53:01,250
Ah, hum...
1161
00:53:01,260 --> 00:53:03,190
Olá, nos conhecemos
na mesa de roleta.
1162
00:53:03,190 --> 00:53:05,160
Isso está incorreto.
Nós não nos conhecemos.
1163
00:53:05,160 --> 00:53:06,830
Caso contrário,
você saberia que eu...
1164
00:53:06,830 --> 00:53:08,160
Você é o Dr. Schauffhaussen?
1165
00:53:09,960 --> 00:53:11,830
- Precisamente.
- [Thomas ri]
1166
00:53:13,130 --> 00:53:14,570
[ambos falando holandês]
1167
00:53:22,510 --> 00:53:23,980
Auf Wiedersehen.
1168
00:53:23,980 --> 00:53:26,710
Não, espere, Dr. Schauffhaussen.
Me desculpe se te ofendi.
1169
00:53:26,710 --> 00:53:28,080
[em inglês]
Eu não estou ofendido.
1170
00:53:28,080 --> 00:53:29,480
É só isso
Eu procurei você on-line,
1171
00:53:29,480 --> 00:53:30,980
Não consegui encontrar uma foto
1172
00:53:30,990 --> 00:53:32,180
e, não sei,
1173
00:53:32,190 --> 00:53:34,190
Eu simplesmente não pensei
você seria uma mulher.
1174
00:53:35,660 --> 00:53:36,960
Estou ofendido agora.
1175
00:53:36,960 --> 00:53:38,860
Desculpe. Eu sinto muito.
1176
00:53:38,860 --> 00:53:41,860
Por favor, não puna Penny
pelo meu sexismo.
1177
00:53:42,330 --> 00:53:44,430
Centavo?
1178
00:53:44,430 --> 00:53:46,770
Essa Penny é de
Cootamundra, Austrália?
1179
00:53:46,770 --> 00:53:48,200
Sim! Sim, é ela.
1180
00:53:48,200 --> 00:53:51,870
Lembro-me das cartas dela.
Um caso tão trágico.
1181
00:53:53,070 --> 00:53:55,310
- Boa sorte para vocês dois.
- Espere.
1182
00:53:55,310 --> 00:53:57,010
Dr.
o que eu tenho que fazer
1183
00:53:57,010 --> 00:53:59,010
para você chegar
vê-la aqui, esta noite?
1184
00:53:59,010 --> 00:54:01,110
- Jovem...
- Tomás.
1185
00:54:01,120 --> 00:54:03,480
Tomás,
seria inapropriado
1186
00:54:03,480 --> 00:54:04,820
e pouco profissional da minha parte
1187
00:54:04,820 --> 00:54:06,350
para ver pacientes
enquanto estou de férias.
1188
00:54:06,350 --> 00:54:08,320
Bem, se é um assunto
de dinheiro, eu posso...
1189
00:54:08,320 --> 00:54:10,190
Você não deu a ela
algum dinheiro, e você?
1190
00:54:10,190 --> 00:54:12,320
Bem, alguns.
Mas apenas para sua irmã.
1191
00:54:12,330 --> 00:54:16,200
Você não deve,
sob quaisquer circunstâncias,
1192
00:54:16,200 --> 00:54:18,200
dê dinheiro ao paciente.
1193
00:54:18,200 --> 00:54:20,000
Caso contrário,
isso reforça a noção
1194
00:54:20,000 --> 00:54:21,070
que ela está totalmente incapacitada
1195
00:54:21,070 --> 00:54:22,970
tornando o tratamento kaput!
1196
00:54:23,840 --> 00:54:26,570
Espere, então você vai tratá-la?
1197
00:54:26,570 --> 00:54:29,510
[suspira] eu concordo
para um exame inicial.
1198
00:54:29,510 --> 00:54:32,150
- Sim!
- Eu sou muito molenga.
1199
00:54:32,750 --> 00:54:34,150
Onde ela está agora?
1200
00:54:34,950 --> 00:54:36,380
[TV tocando indistintamente]
1201
00:54:39,220 --> 00:54:40,320
[porta se abre]
1202
00:54:40,320 --> 00:54:41,320
[Thomas] Penny?
1203
00:54:44,720 --> 00:54:47,930
Chegando.
Só um segundo! Um segundo.
1204
00:54:47,930 --> 00:54:50,100
[Thomas] Eu tenho
uma surpresa para você.
1205
00:54:51,670 --> 00:54:54,000
-Thomas, onde você foi?
- Sim?
1206
00:54:54,000 --> 00:54:56,100
Você nunca vai adivinhar
quem eu encontrei.
1207
00:54:56,100 --> 00:54:58,370
- Quem?
- [Josephine] Quem você acha?
1208
00:54:59,910 --> 00:55:03,280
É a Dra. Frederika
Schauffhaussen.
1209
00:55:04,740 --> 00:55:06,780
[rindo]
Ah, ela não consegue acreditar!
1210
00:55:06,780 --> 00:55:08,880
[Josefina]
Acredite, Fräulein.
1211
00:55:08,880 --> 00:55:13,020
Estou aqui para ajudá-lo,
querida garota.
1212
00:55:13,020 --> 00:55:15,890
O Dr. Schauffhaussen estava tendo
jantar no hotel esta noite.
1213
00:55:15,890 --> 00:55:19,220
Eu vi a postagem dela no Insta.
Não é incrível?
1214
00:55:19,230 --> 00:55:20,430
Incrível.
1215
00:55:20,430 --> 00:55:21,930
Eu devo fazer
minha avaliação do paciente.
1216
00:55:21,930 --> 00:55:23,030
- Tomás?
- Sim?
1217
00:55:23,030 --> 00:55:24,530
Eu preciso de uma cadeira.
1218
00:55:27,100 --> 00:55:28,430
Um aviso.
1219
00:55:28,430 --> 00:55:31,540
Meus métodos são pouco ortodoxos.
1220
00:55:32,870 --> 00:55:33,870
Você entende?
1221
00:55:34,640 --> 00:55:35,910
- Sim.
- Obrigado.
1222
00:55:35,910 --> 00:55:37,440
Remova sua pessoa
do espaço de tratamento.
1223
00:55:37,450 --> 00:55:39,540
Oh. Ok, uh, aqui?
1224
00:55:39,550 --> 00:55:40,950
[Josephine fala alemão]
1225
00:55:45,050 --> 00:55:46,050
[em inglês] Sente-se.
1226
00:55:47,160 --> 00:55:51,090
Então, você pode ver
absolutamente nada?
1227
00:55:51,090 --> 00:55:53,830
Sem formas, sem luz, sem cor?
1228
00:55:53,830 --> 00:55:55,890
Não, absolutamente nada.
Foi o que eu disse...
1229
00:55:55,900 --> 00:55:56,970
Silêncio!
1230
00:55:58,400 --> 00:55:59,600
Ei, eu preciso disso.
1231
00:55:59,600 --> 00:56:02,500
Você não usará mais
esta muleta da mente.
1232
00:56:02,500 --> 00:56:03,510
[geme baixinho]
1233
00:56:04,840 --> 00:56:07,580
Teimoso como o paciente.
1234
00:56:09,940 --> 00:56:11,640
Eu vejo.
1235
00:56:11,640 --> 00:56:14,620
Você não, mas eu vejo.
1236
00:56:15,980 --> 00:56:17,080
[Josephine grunhe]
1237
00:56:19,190 --> 00:56:20,660
O teste já começou?
1238
00:56:21,260 --> 00:56:22,260
Impressionante.
1239
00:56:23,120 --> 00:56:24,790
Ok, Penny.
1240
00:56:24,790 --> 00:56:26,330
Que tal isso?
1241
00:56:29,300 --> 00:56:30,370
[soprando]
1242
00:56:36,240 --> 00:56:39,540
Estou canalizando o ar
diretamente na cavidade ocular.
1243
00:56:42,110 --> 00:56:43,940
Meu buraco na boca é muito estreito.
1244
00:56:43,940 --> 00:56:45,710
Você deveria
não estar sentindo isso.
1245
00:56:49,320 --> 00:56:50,720
[continua soprando]
1246
00:56:55,620 --> 00:56:57,390
Só sinto cheiro de salmão.
1247
00:57:00,090 --> 00:57:01,790
É muito interessante.
1248
00:57:01,800 --> 00:57:05,870
O corpo reage,
mas a mente não.
1249
00:57:08,170 --> 00:57:11,040
Penny, eu gostaria que você
para fazer um lanche.
1250
00:57:11,040 --> 00:57:13,570
Mas você deve adivinhar a comida
que você está comendo, ja?
1251
00:57:13,570 --> 00:57:15,410
[Penny] Sim,
isso parece bastante fácil.
1252
00:57:21,220 --> 00:57:22,720
Vou preparar o lanche.
1253
00:57:24,490 --> 00:57:26,490
[cantando em alemão]
1254
00:57:50,410 --> 00:57:51,540
Ok, Penny.
1255
00:57:51,550 --> 00:57:53,350
Aí vem
o trem choo-choo.
1256
00:57:53,350 --> 00:57:56,450
Abra bem.
1257
00:57:57,050 --> 00:57:58,690
Aah...
1258
00:58:01,320 --> 00:58:02,360
[piadas]
1259
00:58:04,220 --> 00:58:06,120
O que é isso?
1260
00:58:06,130 --> 00:58:08,160
[abafado] Uma batata frita.
1261
00:58:08,160 --> 00:58:10,300
Hum. Posso ter outro?
1262
00:58:11,060 --> 00:58:12,700
[Josephine fala alemão]
1263
00:58:12,700 --> 00:58:14,970
[em inglês] Você é
um cego muito bom.
1264
00:58:14,970 --> 00:58:16,740
Como tal, você certamente deve saber
1265
00:58:16,740 --> 00:58:19,300
o número de passos
entre você e a porta.
1266
00:58:19,310 --> 00:58:20,600
[Penny] Uh-huh.
1267
00:58:20,610 --> 00:58:24,410
E o número da porta
para o elevador.
1268
00:58:24,410 --> 00:58:26,880
Porque é assim que o visual
função prejudicada no mundo.
1269
00:58:26,880 --> 00:58:30,150
Caso contrário você estaria correndo
metido nas coisas o tempo todo, ja?
1270
00:58:30,150 --> 00:58:32,720
Sim, eu conheço todos os passos.
1271
00:58:32,720 --> 00:58:33,720
Sim.
1272
00:58:34,450 --> 00:58:36,720
Ok, Penny.
1273
00:58:36,720 --> 00:58:37,890
Eu abri a porta.
1274
00:58:37,890 --> 00:58:40,220
Existe um caminho desobstruído.
1275
00:58:40,230 --> 00:58:44,160
Eu quero que você corra
corredor a toda velocidade
1276
00:58:44,160 --> 00:58:46,430
e pare na frente
do elevador.
1277
00:58:46,430 --> 00:58:47,800
Você pode fazer isso então, ja?
1278
00:58:47,800 --> 00:58:50,000
Sim, bem, claro, então.
1279
00:58:50,000 --> 00:58:52,170
Sim, é bem simples
para uma pessoa cega
1280
00:58:52,170 --> 00:58:54,810
apenas correr
em linha reta, então...
1281
00:58:54,810 --> 00:58:55,910
[Josephine fala alemão]
1282
00:58:55,910 --> 00:58:58,650
[em inglês]
O mais rápido que puder. Ir!
1283
00:58:59,780 --> 00:59:01,950
- Hum, agora?
- Sim!
1284
00:59:03,780 --> 00:59:04,790
[expira]
1285
00:59:07,090 --> 00:59:08,750
- [baque]
- [objetos fazendo barulho]
1286
00:59:08,760 --> 00:59:09,760
[Thomas] Penny!
1287
00:59:11,190 --> 00:59:12,760
Eu assumirei o caso.
1288
00:59:26,470 --> 00:59:28,510
Venha, Tomás,
Eu te mostro um tour.
1289
00:59:28,510 --> 00:59:29,510
OK.
1290
00:59:30,850 --> 00:59:32,450
- Deveríamos... Ah.
- [Josefina] Venha.
1291
00:59:33,010 --> 00:59:34,450
Rapidamente agora.
1292
00:59:34,450 --> 00:59:35,980
- Mas e...
- [Josefina] Obrigado.
1293
00:59:35,980 --> 00:59:37,320
[Penny] É isso?
1294
00:59:37,320 --> 00:59:39,450
Olá? [gagueja]
1295
00:59:39,450 --> 00:59:40,550
Estamos aqui?
1296
00:59:42,920 --> 00:59:44,460
Olá? Uh...
1297
00:59:47,360 --> 00:59:48,530
Ah, está ligado.
1298
00:59:48,530 --> 00:59:50,960
Dr.
sobre sua taxa.
1299
00:59:50,960 --> 00:59:52,700
Eu tenho que me mudar
algumas coisas ao redor,
1300
00:59:52,700 --> 00:59:54,570
mas eu vou ter isso para você
muito em breve.
1301
00:59:54,570 --> 00:59:56,000
- Oh.
- [Penny] Ei, pessoal?
1302
00:59:56,000 --> 00:59:59,070
Eu acho que alguém acidentalmente
trancou a porta da frente.
1303
01:00:00,340 --> 01:00:03,410
Pessoal? Pessoal, vocês estão aí?
1304
01:00:03,410 --> 01:00:04,940
[objeto quebrado]
1305
01:00:04,950 --> 01:00:06,880
Uau! Uh, desculpe!
1306
01:00:06,880 --> 01:00:09,810
Espero que não tenha sido um valor inestimável
obra de arte ou qualquer coisa!
1307
01:00:09,820 --> 01:00:11,180
E se ela se machucar
lá fora?
1308
01:00:11,180 --> 01:00:13,990
É precisamente por isso
nós não intervimos, Thomas.
1309
01:00:13,990 --> 01:00:16,750
Reforço negativo
é a prescrição.
1310
01:00:16,760 --> 01:00:19,860
É o nosso trabalho, o seu e o meu,
1311
01:00:19,860 --> 01:00:21,090
- para se divertir.
- Diversão?
1312
01:00:21,100 --> 01:00:23,230
- Diversão.
- OK.
1313
01:00:23,230 --> 01:00:25,570
Você está pensando
Eu sou maluco, ja?
1314
01:00:26,400 --> 01:00:29,330
- Eu não estou.
- Não?
1315
01:00:29,340 --> 01:00:32,370
Se fizermos isso na frente
de Penny, divirta-se,
1316
01:00:32,370 --> 01:00:34,910
ela não vai querer nada
mais do que se juntar a nós
1317
01:00:34,910 --> 01:00:37,240
- em nossa diversão.
- [vidro rangendo]
1318
01:00:37,710 --> 01:00:39,080
Sim.
1319
01:00:39,080 --> 01:00:41,920
Por que sinto um cheiro clínico
lenços umedecidos femininos fortes?
1320
01:00:43,080 --> 01:00:44,250
Oh.
1321
01:00:44,250 --> 01:00:45,890
Muito forte.
1322
01:00:47,120 --> 01:00:50,390
Não tenha pena, Tomás. Apenas divertido.
1323
01:00:50,390 --> 01:00:52,620
Também sinto cheiro de menopausa precoce.
1324
01:00:52,630 --> 01:00:53,800
[Josephine] Agora, a casa.
1325
01:00:59,200 --> 01:01:01,200
[cantando em alemão]
1326
01:01:04,570 --> 01:01:06,600
Por que estamos fazendo isso de novo?
1327
01:01:06,610 --> 01:01:09,440
Assim como você toma
O braço de Thomas quando andamos,
1328
01:01:09,440 --> 01:01:11,910
então você pega minha coleira
quando cavalgamos.
1329
01:01:11,910 --> 01:01:13,910
Isso não faz sentido.
1330
01:01:13,910 --> 01:01:15,620
Uma colina se aproxima.
1331
01:01:16,220 --> 01:01:18,150
[ofegante]
1332
01:01:19,750 --> 01:01:21,750
- Muito obrigado.
- Obrigado.
1333
01:01:21,760 --> 01:01:23,720
- Mercia.
- Merci, merci.
1334
01:01:23,720 --> 01:01:25,560
Este Cabernet.
Ah, eu adoro esse.
1335
01:01:25,560 --> 01:01:27,790
Fica bastante mastigável,
1336
01:01:27,800 --> 01:01:30,730
- e você pode realmente sentir o gosto do carvalho.
- Posso pegar um pouco?
1337
01:01:30,730 --> 01:01:33,470
Oh. Claro, Penny.
Você pode ter alguns dos meus.
1338
01:01:34,470 --> 01:01:35,570
[Tomás] Ah.
1339
01:01:37,470 --> 01:01:39,640
[gagueja]
Tem um copo aqui?
1340
01:01:39,640 --> 01:01:40,840
[Josefina]
Você pode beber o vinho
1341
01:01:40,840 --> 01:01:43,340
quando você vê o vidro
bem o suficiente para aproveitá-lo.
1342
01:01:45,480 --> 01:01:46,580
[suspiros]
1343
01:01:47,750 --> 01:01:50,950
Ah. Ah, Deus. Eu derramei
algo agora?
1344
01:01:50,950 --> 01:01:52,150
[fala alemão]
1345
01:01:52,850 --> 01:01:54,520
Ah, sou tão desajeitado.
1346
01:01:54,520 --> 01:01:57,590
Dr.
hum, deixe-me ajudá-lo.
1347
01:01:57,590 --> 01:01:59,360
Oh não. Eu me sinto péssimo.
1348
01:01:59,360 --> 01:02:01,090
Eu derramei vinho na sua...
1349
01:02:11,310 --> 01:02:12,310
[expira]
1350
01:02:14,870 --> 01:02:15,970
Garçom!
1351
01:02:15,980 --> 01:02:17,980
[música de dança tocando]
1352
01:02:28,160 --> 01:02:30,820
Uh, você tem certeza disso
isso está ajudando Penny?
1353
01:02:30,830 --> 01:02:33,830
Ah, confie em mim,
isso é pelo bem de Penny.
1354
01:02:33,830 --> 01:02:34,890
OK.
1355
01:02:34,890 --> 01:02:36,730
[Josefina]
Você deveria nos ver, Penny.
1356
01:02:36,730 --> 01:02:38,900
Thomas e eu estamos dançando.
1357
01:02:38,900 --> 01:02:40,670
[Penny] Ah, eu gostaria de poder.
1358
01:02:40,670 --> 01:02:44,040
Mas você pode, Penny. Você pode.
1359
01:02:44,040 --> 01:02:45,800
Sim, eu também poderia
comer minha própria merda,
1360
01:02:45,810 --> 01:02:47,210
mas também não estou fazendo isso.
1361
01:02:47,210 --> 01:02:50,240
Está tudo bem, vou ficar parado
aqui cuidando da sua bolsa.
1362
01:02:52,750 --> 01:02:55,650
Ela tem uma caixa de fuzzbox
e sabe como usá-lo.
1363
01:02:55,650 --> 01:02:56,810
Perdão?
1364
01:02:56,820 --> 01:02:58,420
Seu amigo com a bunda ossuda
1365
01:02:58,420 --> 01:03:00,820
moendo
naquele pobre garoto.
1366
01:03:02,020 --> 01:03:03,190
Oh.
1367
01:03:03,190 --> 01:03:04,390
Sim, eu não me importaria tanto.
1368
01:03:04,390 --> 01:03:06,460
É que ele costumava ser
meu namorado.
1369
01:03:06,460 --> 01:03:08,690
[todos suspiram] Ele não estava!
1370
01:03:08,700 --> 01:03:10,230
E ela é minha melhor amiga.
1371
01:03:10,230 --> 01:03:12,230
[todos suspiram] Ela não é!
1372
01:03:13,370 --> 01:03:14,730
[outra Chloe] Oh, meu Deus.
1373
01:03:14,740 --> 01:03:18,440
Querida, você é, tipo,
na verdade cego.
1374
01:03:18,440 --> 01:03:19,940
Ah, querido.
1375
01:03:19,940 --> 01:03:21,840
Cego como em "não consigo ver" cego?
1376
01:03:21,840 --> 01:03:24,580
Foi quando perdi a visão
que ela se mudou para ele.
1377
01:03:24,580 --> 01:03:26,750
[todos suspiram] Calem a boca.
1378
01:03:26,750 --> 01:03:28,110
Observe-nos, Penny.
1379
01:03:28,120 --> 01:03:31,390
A maneira como nossos corpos
mover-se em uníssono.
1380
01:03:33,750 --> 01:03:35,220
Tão sensual.
1381
01:03:35,220 --> 01:03:37,890
Certo. Estou batendo nela
muito difícil em sua vagina.
1382
01:03:37,890 --> 01:03:41,590
É só se eu pudesse malhar
alguma maneira de deixá-lo sozinho,
1383
01:03:41,600 --> 01:03:43,830
então talvez ele não iria
cancelar o casamento.
1384
01:03:43,830 --> 01:03:46,230
Você deixa isso conosco,
tudo bem? Quero dizer,
1385
01:03:46,230 --> 01:03:47,800
estamos praticamente
profissionais,
1386
01:03:47,800 --> 01:03:49,300
meu pequeno boneco cego.
1387
01:03:49,300 --> 01:03:51,240
Meninas, banheiro.
1388
01:03:58,240 --> 01:03:59,650
[descarga do vaso sanitário]
1389
01:04:03,380 --> 01:04:05,820
Essa cor parece chefe em você.
1390
01:04:05,820 --> 01:04:07,050
Danke.
1391
01:04:11,890 --> 01:04:13,090
O que é isso?
1392
01:04:13,090 --> 01:04:15,490
É uma coisa pequena
nós inventamos chamado Varma.
1393
01:04:15,500 --> 01:04:17,830
Carma.
1394
01:04:19,570 --> 01:04:20,730
[outra Chloe] Ah, está ligado.
1395
01:04:20,730 --> 01:04:23,140
É como Kim Kardashian.
1396
01:04:23,840 --> 01:04:25,340
[ambos riem]
1397
01:04:25,340 --> 01:04:27,000
- Isso é legal?
- Sim, você quer um pouco?
1398
01:04:27,010 --> 01:04:28,910
- Ah, sim, claro.
- Ah, desculpe.
1399
01:04:28,910 --> 01:04:30,110
Uh...
1400
01:04:30,110 --> 01:04:32,180
Sim. Obrigado.
1401
01:04:32,180 --> 01:04:34,750
Uh, é meio estranho
que o Dr.
1402
01:04:34,750 --> 01:04:36,810
simplesmente desapareceu
assim, certo?
1403
01:04:36,820 --> 01:04:39,150
Os alemães são tão espontâneos.
1404
01:04:39,150 --> 01:04:42,650
Provavelmente é apenas parte dela
plano de tratamento maluco.
1405
01:04:42,660 --> 01:04:45,160
Sim, não desista
nisso, Penny, ok?
1406
01:04:45,160 --> 01:04:46,490
Quer dizer, eu sei que é difícil,
1407
01:04:46,490 --> 01:04:49,130
mas há tanta coisa que
você merece ver.
1408
01:04:49,130 --> 01:04:50,530
Como esta visão,
1409
01:04:50,530 --> 01:04:52,330
e essas luzes,
1410
01:04:52,330 --> 01:04:53,770
e a cara que você faz
1411
01:04:53,770 --> 01:04:55,170
quando você pensa
Estou sendo um idiota.
1412
01:04:55,170 --> 01:04:56,870
O que, este?
1413
01:04:56,870 --> 01:04:59,270
[risos] Sim, esse.
1414
01:04:59,870 --> 01:05:01,040
Mas aquele...
1415
01:05:01,040 --> 01:05:02,940
- Esse é o meu favorito.
- O que?
1416
01:05:02,940 --> 01:05:05,150
- Aquele.
- Não, o quê?
1417
01:05:05,710 --> 01:05:07,410
Cale-se.
1418
01:05:07,410 --> 01:05:09,110
Bem, você só vai
tenho que acreditar na minha palavra.
1419
01:05:09,120 --> 01:05:12,180
Como a única pessoa com visão
entre nós,
1420
01:05:12,180 --> 01:05:13,950
você é linda, Penny.
1421
01:05:17,220 --> 01:05:19,830
De qualquer forma, tenho certeza
Dr. Schauffhaussen vai
1422
01:05:19,830 --> 01:05:21,690
sair
as grandes armas psicológicas
1423
01:05:21,700 --> 01:05:24,630
uma vez que eu realmente
dê a ela a taxa.
1424
01:05:24,630 --> 01:05:28,370
Oh, hum, sim, sobre isso.
Eu ia dizer para você,
1425
01:05:28,370 --> 01:05:30,140
é possível
para me dar o dinheiro
1426
01:05:30,140 --> 01:05:32,970
e então eu vou apenas dar
para o Dr.
1427
01:05:32,970 --> 01:05:36,140
- Oh.
- Eu sei que isso vai parecer bobo,
1428
01:05:36,140 --> 01:05:39,040
mas isso só me faria sentir
como se eu fosse menos um caso de caridade.
1429
01:05:39,050 --> 01:05:41,710
Totalmente. eu completamente
entender. Eu, hum...
1430
01:05:41,720 --> 01:05:46,050
Eu só preciso, ah,
vender o que resta do meu estoque.
1431
01:05:46,050 --> 01:05:48,520
Espere, você não possui, tipo,
toda a empresa?
1432
01:05:48,520 --> 01:05:51,420
- [risos]
- Você é tão rico.
1433
01:05:51,420 --> 01:05:53,060
- Não.
- Não?
1434
01:05:53,060 --> 01:05:54,360
Não. Hum...
1435
01:05:54,360 --> 01:05:57,000
O algoritmo
pois YaBurnt era meu,
1436
01:05:57,000 --> 01:05:59,730
mas os investidores iniciais
na verdade me comprou.
1437
01:05:59,730 --> 01:06:01,000
Sim, por quanto?
1438
01:06:01,000 --> 01:06:02,900
Um milhão legal.
1439
01:06:02,900 --> 01:06:06,940
Hum, mas eu só tenho
Restam 400.000.
1440
01:06:06,940 --> 01:06:10,710
Ah, mas está tudo bem. Minha vovó vai...
Ela vai me emprestar o resto.
1441
01:06:10,710 --> 01:06:14,010
Então, depois de pagar o
Dr. Schauffhaussen honorários, você estaria falido?
1442
01:06:14,010 --> 01:06:15,580
[gagueja]
Sim, mas está tudo bem.
1443
01:06:15,580 --> 01:06:17,520
Porque eu tenho
muitas ideias boas,
1444
01:06:17,520 --> 01:06:18,720
e moletons são baratos.
1445
01:06:19,450 --> 01:06:20,550
Eu não entendo isso.
1446
01:06:20,550 --> 01:06:22,120
Por que você
falir
1447
01:06:22,120 --> 01:06:24,250
para alguém
você nem sabe?
1448
01:06:24,260 --> 01:06:25,890
Tipo, eu sou um estranho.
1449
01:06:25,890 --> 01:06:29,090
[risos] Bem, minha vovó...
1450
01:06:29,100 --> 01:06:30,700
Minha avó sempre disse
que a melhor coisa
1451
01:06:30,700 --> 01:06:32,230
o dinheiro pode fazer é bom.
1452
01:06:32,230 --> 01:06:34,300
E você ficando
ver de novo é bom.
1453
01:06:36,140 --> 01:06:38,640
Além disso, você não é um estranho.
1454
01:06:39,610 --> 01:06:40,870
Você é Penny.
1455
01:06:42,080 --> 01:06:43,280
Sim eu sou.
1456
01:06:53,550 --> 01:06:55,120
[porta abre e fecha]
1457
01:06:55,120 --> 01:06:56,460
[Josephine] Querida, estou em casa.
1458
01:06:58,330 --> 01:06:59,720
Ah, por favor.
1459
01:06:59,730 --> 01:07:04,330
Você acha que eu não consigo lidar
as verdadeiras donas de casa de Essex?
1460
01:07:04,330 --> 01:07:06,830
Demorou um tempo considerável
quantidade de limoncello
1461
01:07:06,830 --> 01:07:08,430
e várias rodadas
de queda de braço,
1462
01:07:08,430 --> 01:07:10,070
mas c'est la vie.
1463
01:07:10,940 --> 01:07:12,440
A aposta está cancelada, Jo.
1464
01:07:12,440 --> 01:07:13,940
Ah, não vá, Penny.
1465
01:07:13,940 --> 01:07:15,770
Você me ensinou
tanto sobre o amor.
1466
01:07:15,780 --> 01:07:17,180
Precisamos encontrar outra marca.
1467
01:07:17,180 --> 01:07:18,910
Não, absolutamente não.
1468
01:07:18,910 --> 01:07:20,140
eu tive cerca de
tanto disso
1469
01:07:20,150 --> 01:07:22,120
interlúdio absurdo com você
como posso suportar.
1470
01:07:24,950 --> 01:07:26,790
- [barulho]
- Esses são decorativos.
1471
01:07:28,160 --> 01:07:29,320
Ele é um cara legal, Jo.
1472
01:07:29,320 --> 01:07:31,360
Isso é um moxy-noron, Pen.
1473
01:07:31,360 --> 01:07:33,460
Ok, você sabe,
de volta no dia
1474
01:07:33,460 --> 01:07:35,360
quando eu estava pescando gato,
1475
01:07:35,360 --> 01:07:38,830
sempre houve esse
momento em que eu decidiria,
1476
01:07:38,830 --> 01:07:40,470
"Vou pegar seu dinheiro."
1477
01:07:41,370 --> 01:07:42,870
E não foi quando eles caíram
1478
01:07:42,870 --> 01:07:45,940
para o superficial
isca de garota gostosa
1479
01:07:45,940 --> 01:07:48,840
ou quando eles mandaram mensagens com fotos de pau
como animais completos.
1480
01:07:48,840 --> 01:07:51,710
Foi quando
nos encontraríamos pessoalmente
1481
01:07:51,710 --> 01:07:53,450
e eu entraria
1482
01:07:54,110 --> 01:07:55,350
e ele simplesmente
1483
01:07:56,620 --> 01:07:58,180
olhe para mim assim.
1484
01:08:02,520 --> 01:08:05,030
E foi aí que eu decidiria
para roubá-lo cegamente.
1485
01:08:06,990 --> 01:08:10,060
Mas quando Thomas olha para mim,
ele não faz isso.
1486
01:08:10,060 --> 01:08:12,400
Ele é apenas diferente.
1487
01:08:12,400 --> 01:08:14,100
Ele é uma pessoa genuinamente legal.
1488
01:08:14,100 --> 01:08:15,970
Sim, mas não estamos
boas mulheres, Penny, não é?
1489
01:08:15,970 --> 01:08:17,840
E isso não é
um concurso de simpatia.
1490
01:08:17,840 --> 01:08:19,400
Sorte sua, porque eu venceria.
1491
01:08:19,410 --> 01:08:20,500
Você faria isso?
1492
01:08:20,510 --> 01:08:22,640
[rindo] Por favor.
Tomás me ama.
1493
01:08:24,740 --> 01:08:26,910
Ele te ama?
1494
01:08:26,910 --> 01:08:29,150
Tipo, quero dizer, ele vai servir
o que eu quiser.
1495
01:08:29,150 --> 01:08:31,580
Bem, então parece
nós temos nossa solução.
1496
01:08:35,320 --> 01:08:38,560
Se você não tem
o estômago para pegar dinheiro
1497
01:08:38,560 --> 01:08:40,390
do seu querido Thomas,
1498
01:08:41,660 --> 01:08:43,360
querido Tomás
torna-se a aposta.
1499
01:08:43,360 --> 01:08:45,330
Mas eu pensei
você não acertou suas marcas.
1500
01:08:45,330 --> 01:08:47,830
Evidentemente, devemos aumentar a aposta
neste nosso joguinho.
1501
01:08:47,830 --> 01:08:50,030
A menos, é claro,
você sente que está em desvantagem.
1502
01:08:50,040 --> 01:08:52,740
[zombando] Por favor.
Caras adoram bundas,
1503
01:08:52,740 --> 01:08:55,280
mas não quando há algo
já está preso lá.
1504
01:08:56,440 --> 01:08:58,210
Então estamos de acordo.
1505
01:08:58,210 --> 01:09:00,210
Thomas é a aposta.
1506
01:09:00,710 --> 01:09:01,720
Sim.
1507
01:09:04,580 --> 01:09:05,620
Sim.
1508
01:09:07,190 --> 01:09:08,450
[risos]
1509
01:09:08,450 --> 01:09:10,220
Bem, [boceja] ok.
1510
01:09:10,220 --> 01:09:11,590
Eu realmente deveria ir para a cama,
1511
01:09:11,590 --> 01:09:14,630
porque eu tenho um grande dia
de sedução amanhã.
1512
01:09:14,630 --> 01:09:16,590
Ah, absolutamente.
1513
01:09:16,600 --> 01:09:18,030
Que tal uma história para dormir?
1514
01:09:18,030 --> 01:09:20,370
- Ah, não, isso não é necessário.
- Alberto!
1515
01:09:23,040 --> 01:09:25,440
Oh. Oi.
1516
01:09:25,440 --> 01:09:27,910
- Obrigado.
- Ah, isso não é bom.
1517
01:09:27,910 --> 01:09:29,770
Eu admiro muito o espírito deles.
1518
01:09:29,780 --> 01:09:31,310
[sussurrando]
Menos ainda o spray bronzeador.
1519
01:09:31,310 --> 01:09:32,410
Senhoras.
1520
01:09:32,410 --> 01:09:33,910
[mulheres gritam]
1521
01:09:35,050 --> 01:09:36,710
Tudo bem, meu amor.
1522
01:09:36,720 --> 01:09:37,720
Ah.
1523
01:09:38,420 --> 01:09:39,880
[sopra framboesa]
1524
01:09:39,890 --> 01:09:42,590
Ah, então você pensou
você poderia jogar conosco, certo?
1525
01:09:42,590 --> 01:09:43,690
Senhoras, posso explicar.
1526
01:09:43,690 --> 01:09:46,290
Queridos, isso não é
uma boa situação para você.
1527
01:09:46,290 --> 01:09:47,830
Meu primo está com as cortinas
1528
01:09:47,830 --> 01:09:48,990
- do diabetes.
- Diabetes.
1529
01:09:48,990 --> 01:09:51,160
Não vá para o hotel agora, Jo.
1530
01:09:51,160 --> 01:09:53,960
Dê-lhe a noite. Ele estará
mais enérgico pela manhã.
1531
01:09:53,970 --> 01:09:55,400
[Shiraz] Ah,
você não vai a lugar nenhum.
1532
01:09:55,400 --> 01:09:57,470
Senhoras, passem-me a supercola.
1533
01:09:57,470 --> 01:09:58,470
[Penny grita]
1534
01:10:00,970 --> 01:10:02,410
[bater na porta]
1535
01:10:06,680 --> 01:10:08,780
- Tomás.
- Dr.
1536
01:10:08,780 --> 01:10:10,650
Por favor...
1537
01:10:10,650 --> 01:10:12,680
Me chame de Frederica.
1538
01:10:12,690 --> 01:10:14,180
OK.
1539
01:10:14,190 --> 01:10:16,690
- [barulho]
- Ah, Deus. Desculpe.
1540
01:10:17,690 --> 01:10:18,790
Entre.
1541
01:10:19,330 --> 01:10:20,430
Hum...
1542
01:10:28,500 --> 01:10:29,500
[Josefina] Obrigada.
1543
01:10:30,870 --> 01:10:33,510
Um pequeno mimo para nós.
1544
01:10:33,510 --> 01:10:36,310
Temos trabalhado tanto
pela doce Penny.
1545
01:10:36,310 --> 01:10:39,810
Nós merecemos ser
um pouco egoísta, ja?
1546
01:10:39,810 --> 01:10:41,650
Alguns dizem isso
são um afrodisíaco.
1547
01:10:41,650 --> 01:10:42,980
- Ah, não, obrigado...
- Ah!
1548
01:10:42,980 --> 01:10:45,020
Ah, Deus.
Sinto muito, doutor...
1549
01:10:45,020 --> 01:10:46,850
Não! Eu entendi.
Está tudo bem, está tudo bem.
1550
01:10:46,850 --> 01:10:48,450
Eu entendi, eu entendi. É...
1551
01:11:03,100 --> 01:11:04,100
Obrigado.
1552
01:11:07,140 --> 01:11:08,370
Tomás...
1553
01:11:08,370 --> 01:11:10,280
Devo ser sincero.
1554
01:11:11,310 --> 01:11:13,610
estou aqui
sob falsos pretextos.
1555
01:11:15,680 --> 01:11:17,320
- Você é?
- Sim.
1556
01:11:20,320 --> 01:11:21,390
Ok.
1557
01:11:27,530 --> 01:11:28,590
[grunhidos]
1558
01:11:28,600 --> 01:11:33,000
eu espero
isso não é inapropriado,
1559
01:11:33,000 --> 01:11:35,230
mas você poderia me ajudar
com codificação mein?
1560
01:11:35,230 --> 01:11:36,500
"Mein codificação"?
1561
01:11:36,500 --> 01:11:38,570
Sim, estou tendo problemas
com meu site.
1562
01:11:38,570 --> 01:11:40,540
- Ah, codificação!
- Hum.
1563
01:11:40,540 --> 01:11:43,170
Sim, claro. O que parece
ser o problema?
1564
01:11:43,180 --> 01:11:44,210
Bem...
1565
01:11:45,350 --> 01:11:48,680
Quando uso JavaScript,
o rastreador HTTP
1566
01:11:48,680 --> 01:11:50,750
não está raspando
os metadados corretamente
1567
01:11:50,750 --> 01:11:53,350
e eu estou perdendo
as propriedades CSS.
1568
01:11:53,350 --> 01:11:57,420
Bem, você tentou analisar o
CSS separadamente usando regex?
1569
01:11:59,930 --> 01:12:01,590
Eu não.
1570
01:12:01,590 --> 01:12:02,600
[Tomás] Hum.
1571
01:12:03,300 --> 01:12:04,500
[digitando]
1572
01:12:08,230 --> 01:12:11,340
Corrigido! Bem, já foi
um dia muito longo.
1573
01:12:11,340 --> 01:12:14,240
Estou exausto, então vou...
1574
01:12:14,240 --> 01:12:18,080
Você está ciente de que
é lua cheia esta noite?
1575
01:12:18,080 --> 01:12:19,780
Ah.
1576
01:12:19,780 --> 01:12:22,680
Adoro sentir o ar
na minha pele.
1577
01:12:22,680 --> 01:12:24,780
Certo. Você não está
meio frio?
1578
01:12:28,920 --> 01:12:30,590
O que você está fazendo?
1579
01:12:30,590 --> 01:12:33,260
Eu me sinto imprudente esta noite,
Tomás.
1580
01:12:33,260 --> 01:12:35,430
Ok, isso não é engraçado.
Você pode entrar agora?
1581
01:12:36,400 --> 01:12:38,260
Se eu caísse, você me pegaria?
1582
01:12:38,260 --> 01:12:39,430
Pare com isso.
1583
01:12:39,430 --> 01:12:40,430
Não.
1584
01:12:41,000 --> 01:12:42,000
Não!
1585
01:12:44,000 --> 01:12:45,840
Oh! [suspiros]
1586
01:12:46,470 --> 01:12:47,540
Tomás.
1587
01:12:47,540 --> 01:12:49,140
- Dr.
- Frederica.
1588
01:12:49,140 --> 01:12:50,770
Você me ensinou tanto
sobre disciplina...
1589
01:12:50,780 --> 01:12:51,940
Posso te ensinar mais.
1590
01:12:51,940 --> 01:12:53,610
- ...e integridade.
- Sim, claro.
1591
01:12:53,610 --> 01:12:56,110
Acho que deveríamos manter as coisas
profissional entre nós.
1592
01:12:56,110 --> 01:12:58,480
- Ah...
- Pelo amor de Penny.
1593
01:13:01,620 --> 01:13:02,690
Pelo bem de Penny?
1594
01:13:05,620 --> 01:13:06,760
Claro.
1595
01:13:08,360 --> 01:13:09,830
Bem, eu só vou...
1596
01:13:12,130 --> 01:13:13,130
Vá.
1597
01:13:21,140 --> 01:13:22,210
[grunhidos]
1598
01:13:24,280 --> 01:13:25,350
Auf Wiedersehen.
1599
01:13:27,950 --> 01:13:28,920
Espere.
1600
01:13:39,530 --> 01:13:41,830
Hum. Tomás.
1601
01:13:43,160 --> 01:13:44,460
[porta se fecha]
1602
01:13:44,460 --> 01:13:48,730
Ah. Alberto? Alberto.
Ei, cara.
1603
01:13:48,730 --> 01:13:50,670
Hum... Apenas um tiro no escuro.
1604
01:13:50,670 --> 01:13:53,710
Por acaso você tem
removedor de supercola?
1605
01:13:57,010 --> 01:13:58,710
Caramba.
Como você conseguiu isso?
1606
01:13:59,480 --> 01:14:00,910
Sim, isso é incrível.
1607
01:14:00,910 --> 01:14:02,420
Sim. Lenda.
1608
01:14:03,420 --> 01:14:04,420
Uh...
1609
01:14:05,350 --> 01:14:06,450
Alberto?
1610
01:14:07,690 --> 01:14:09,390
Ah, vamos lá,
isso é simplesmente cruel!
1611
01:14:15,600 --> 01:14:16,800
[grunhido]
1612
01:14:22,730 --> 01:14:23,940
[gemendo]
1613
01:14:26,440 --> 01:14:28,910
- [rasga]
- [Penny] Ai!
1614
01:14:37,750 --> 01:14:39,720
Ei, você. Ei.
1615
01:14:39,720 --> 01:14:41,590
Você sabe quem
Josephine Chesterfield é?
1616
01:14:41,590 --> 01:14:43,050
Ou o Dr.
1617
01:14:43,060 --> 01:14:44,790
Oi, mademoiselle.
Conhecemos todos os seus pseudônimos.
1618
01:14:44,790 --> 01:14:46,260
Ela é muito generosa.
1619
01:14:46,890 --> 01:14:47,960
Uh...
1620
01:14:49,730 --> 01:14:52,200
Hum? Tudo bem,
então ela estava aqui ontem à noite?
1621
01:14:52,200 --> 01:14:54,600
Oui, com o garoto da tecnologia.
1622
01:14:54,600 --> 01:14:57,240
Caramba. Ok, hum...
1623
01:14:58,200 --> 01:14:59,700
Bem, espere. Quando ela saiu,
1624
01:14:59,710 --> 01:15:03,540
ela parecia, tipo,
você sabe, satisfeito?
1625
01:15:03,540 --> 01:15:05,980
Tipo, você sabe, tipo,
ela tinha algum?
1626
01:15:05,980 --> 01:15:07,880
- Oh não.
- Não?
1627
01:15:07,880 --> 01:15:09,320
Ela ainda não foi embora.
1628
01:15:32,340 --> 01:15:33,600
[bate]
1629
01:15:33,610 --> 01:15:37,140
Sim, eu sei que você ganhou.
Estou saindo daqui.
1630
01:15:37,140 --> 01:15:39,510
Uh... O que eu...
O que eu ganhei?
1631
01:15:39,510 --> 01:15:42,110
Tomás,
o que você está fazendo aqui?
1632
01:15:42,110 --> 01:15:45,120
[gagueja] estou aqui
para dizer adeus.
1633
01:15:46,420 --> 01:15:48,790
Onde está o Dr.
então?
1634
01:15:48,790 --> 01:15:51,160
Hum... eu não sei.
1635
01:15:51,160 --> 01:15:53,920
Esta manhã,
ela meio que saiu com pressa
1636
01:15:53,930 --> 01:15:56,260
e agora tenho que ir.
1637
01:15:57,360 --> 01:15:59,130
Os investidores são, hum,
1638
01:15:59,130 --> 01:16:00,200
eles estão me levando para casa.
1639
01:16:00,200 --> 01:16:01,730
Eu só precisava dizer,
1640
01:16:01,730 --> 01:16:04,000
Penny, você é o único genuíno,
1641
01:16:04,000 --> 01:16:05,970
coisa boa que aconteceu
para mim aqui.
1642
01:16:10,640 --> 01:16:12,310
De qualquer forma, hum...
1643
01:16:14,350 --> 01:16:15,350
Tchau, Penny.
1644
01:16:22,360 --> 01:16:23,860
Tomás, espere! Não vá!
1645
01:16:26,790 --> 01:16:29,290
[grita, gritando]
1646
01:16:29,300 --> 01:16:31,230
[gemendo]
1647
01:16:33,400 --> 01:16:34,500
[grunhidos]
1648
01:16:35,330 --> 01:16:36,670
- [geme]
- Penny!
1649
01:16:37,900 --> 01:16:40,000
Oh meu Deus!
Penny, você está bem?
1650
01:16:40,010 --> 01:16:42,140
Esta foi uma semana brutal.
1651
01:16:42,140 --> 01:16:43,340
[geme]
1652
01:16:46,310 --> 01:16:47,280
Pau.
1653
01:16:49,820 --> 01:16:53,020
Espere, Penny,
você poderia simplesmente ver Albert?
1654
01:16:54,020 --> 01:16:55,120
Uh...
1655
01:16:55,120 --> 01:16:57,260
Você acabou de olhar para mim?
Você consegue me ver?
1656
01:16:58,990 --> 01:17:00,560
Seu cabelo é castanho?
1657
01:17:00,560 --> 01:17:02,230
Sim! É sim!
1658
01:17:03,400 --> 01:17:04,500
Espere, Penny.
1659
01:17:04,500 --> 01:17:06,030
Você consegue ler isso?
1660
01:17:06,030 --> 01:17:07,670
Não, isso é em francês.
1661
01:17:07,670 --> 01:17:09,430
Oh. Desculpe.
1662
01:17:09,440 --> 01:17:10,870
E quanto a isso?
1663
01:17:10,870 --> 01:17:13,700
"Ansiedade social. Você não está
o problema, o mundo é."
1664
01:17:13,710 --> 01:17:15,870
Sim! Penny, você pode ver!
1665
01:17:15,880 --> 01:17:17,610
Finalmente posso ver seu rosto!
1666
01:17:17,610 --> 01:17:20,740
- Oh, isso provavelmente é uma chatice.
- Não, pare com isso!
1667
01:17:20,750 --> 01:17:23,550
- Você tem um rosto tão bonito.
- Ah.
1668
01:17:23,550 --> 01:17:26,420
eu acho
O dinheiro do Dr. Schauffhaussen
1669
01:17:26,420 --> 01:17:27,820
foi bem aproveitado, né?
1670
01:17:29,450 --> 01:17:31,690
O que você quer dizer?
1671
01:17:31,690 --> 01:17:33,860
Você não deu a ela
os 500.000, não é?
1672
01:17:33,860 --> 01:17:35,130
Sim, claro.
1673
01:17:35,130 --> 01:17:37,090
Eu queria ter certeza de que
seu tratamento continuou.
1674
01:17:37,100 --> 01:17:39,460
Não, não. Mas isso foi
tudo o que você tinha.
1675
01:17:39,470 --> 01:17:42,870
Valeu a pena
cada centavo, Penny.
1676
01:17:42,870 --> 01:17:44,070
[Thomas ri]
1677
01:17:46,140 --> 01:17:48,070
Espere um minuto.
Eu não entendo.
1678
01:17:48,070 --> 01:17:50,470
Você está me dando US$ 500 mil?
1679
01:17:50,480 --> 01:17:52,240
[Penny] Minha irmã acabou de ganhar
na loteria na Austrália.
1680
01:17:52,240 --> 01:17:54,280
E ela usou meu aniversário
e o tamanho do meu sutiã,
1681
01:17:54,280 --> 01:17:55,480
então ela me deve.
1682
01:17:55,480 --> 01:17:57,710
Eu não posso deixar você cobrir
minhas despesas médicas.
1683
01:17:57,720 --> 01:18:00,220
Bem, independentemente,
Eu não posso aceitar isso.
1684
01:18:02,120 --> 01:18:03,920
Thomas, não, eu insisto.
1685
01:18:03,920 --> 01:18:05,160
Bem, eu resisto.
1686
01:18:07,830 --> 01:18:10,630
Parar. É uma transação de $ 2
taxa de cada vez.
1687
01:18:10,630 --> 01:18:13,130
Ah Merda. Bem,
está na sua conta agora.
1688
01:18:13,130 --> 01:18:14,570
Sem devoluções.
1689
01:18:16,500 --> 01:18:17,600
OK.
1690
01:18:17,600 --> 01:18:18,640
Um centavo...
1691
01:18:19,970 --> 01:18:22,170
Você quer vir?
1692
01:18:22,180 --> 01:18:24,510
- Venha comigo.
- Eu não vou com você.
1693
01:18:24,510 --> 01:18:25,610
Por que não?
1694
01:18:26,810 --> 01:18:28,520
Porque você não me conhece.
1695
01:18:29,950 --> 01:18:31,350
Não sou o verdadeiro eu.
1696
01:18:32,820 --> 01:18:35,120
Bem, eu gostaria,
1697
01:18:35,120 --> 01:18:36,860
se você mudar de ideia.
1698
01:18:46,130 --> 01:18:47,130
Tudo bem.
1699
01:18:52,300 --> 01:18:54,310
[sirene tocando]
1700
01:18:56,540 --> 01:18:57,980
O que você fez?
1701
01:18:57,980 --> 01:18:59,640
Como você pôde deixá-lo ir embora?
1702
01:18:59,650 --> 01:19:00,950
[Penny] O que você é
falando?
1703
01:19:00,950 --> 01:19:02,250
Você ganhou a aposta.
1704
01:19:02,250 --> 01:19:04,310
[grita de frustração] Pare!
1705
01:19:04,320 --> 01:19:07,990
Voltar! Voltar!
Voltar! Não! Não!
1706
01:19:07,990 --> 01:19:09,290
[grunhidos]
1707
01:19:09,290 --> 01:19:10,850
[gritando]
1708
01:19:10,860 --> 01:19:15,020
[Penny] Ah, o avião não
pare para a senhora louca.
1709
01:19:15,030 --> 01:19:16,260
Aí vem ela.
1710
01:19:16,260 --> 01:19:21,100
Caminhada da vergonha. Caminhada da vergonha.
Caminhada da vergonha.
1711
01:19:22,000 --> 01:19:23,530
Ontem à noite fui ao quarto dele
1712
01:19:23,540 --> 01:19:25,400
e, sim,
Tentei seduzi-lo.
1713
01:19:25,400 --> 01:19:26,740
E eu pensei que estava
chegando a algum lugar também,
1714
01:19:26,740 --> 01:19:28,040
porque ele acabou
as luzes,
1715
01:19:28,040 --> 01:19:30,210
mas foi só para me mostrar
uma apresentação em PowerPoint
1716
01:19:30,210 --> 01:19:31,540
tudo sobre seu novo aplicativo.
1717
01:19:31,540 --> 01:19:33,010
Uma vez que ele tinha
terminou seu discurso,
1718
01:19:33,010 --> 01:19:34,510
Presumi que iríamos para a cama.
1719
01:19:34,510 --> 01:19:36,380
Então ele disse
ele é um pouco germófobo,
1720
01:19:36,380 --> 01:19:38,750
então eu me importaria
tomando banho,
1721
01:19:38,750 --> 01:19:40,350
e fiquei insultado,
1722
01:19:40,350 --> 01:19:42,750
mas eu obedeci
por causa da aposta.
1723
01:19:42,760 --> 01:19:45,020
E quando eu saí, ele estava
se foi, minhas roupas se foram,
1724
01:19:45,020 --> 01:19:46,420
minhas joias,
meu telefone, meu laptop,
1725
01:19:46,430 --> 01:19:48,800
até minha edição limitada
Jimmy Choos!
1726
01:19:49,490 --> 01:19:50,560
[zomba]
1727
01:19:51,330 --> 01:19:53,730
[rindo] Pare com isso.
1728
01:19:54,570 --> 01:19:55,900
Você espera que eu acredite
1729
01:19:55,900 --> 01:19:59,340
que aquele cara gentil tentou
pegue seus Jimmy Choos
1730
01:19:59,340 --> 01:20:01,770
quando ele apenas
me devolveu $ 500.000
1731
01:20:01,770 --> 01:20:02,780
que eu tentei dar a ele?
1732
01:20:05,210 --> 01:20:07,550
Por que você deu a ele US$ 500 mil?
1733
01:20:07,550 --> 01:20:10,010
Porque essa é a quantia
você roubou dele.
1734
01:20:10,020 --> 01:20:11,250
Não! [grunhidos de frustração]
1735
01:20:11,250 --> 01:20:13,050
Isso é o que estou dizendo,
peitos para cérebros!
1736
01:20:13,050 --> 01:20:14,420
Eu não roubei dele.
1737
01:20:14,420 --> 01:20:17,020
Eu investi no aplicativo dele!
1738
01:20:17,690 --> 01:20:18,760
Quanto?
1739
01:20:18,760 --> 01:20:21,960
US$ 500.000.
1740
01:20:21,960 --> 01:20:23,230
[celular toca]
1741
01:20:23,230 --> 01:20:24,360
É do Tomás.
1742
01:20:24,930 --> 01:20:26,630
[grita] Não!
1743
01:20:26,630 --> 01:20:28,570
Deixe-me ver! Deixe-me ver!
1744
01:20:28,570 --> 01:20:30,030
"Penny, eu honestamente quis dizer
o que eu disse agora há pouco,
1745
01:20:30,030 --> 01:20:31,200
mas o problema é o seguinte.
1746
01:20:31,200 --> 01:20:33,700
Vigaristas fazem
as melhores notas de todas.
1747
01:20:33,710 --> 01:20:36,940
Aprendi isso com minha avó.
Ou como você deve conhecê-la...
1748
01:20:36,940 --> 01:20:38,310
Medusa."
1749
01:20:38,310 --> 01:20:39,310
[suspiros]
1750
01:20:40,650 --> 01:20:41,910
Isso significa...
1751
01:20:41,910 --> 01:20:43,950
Você é a vovó do Thomas.
1752
01:20:43,950 --> 01:20:46,850
- Oh, seu pervertido doente!
- Não! Cristo, Penny!
1753
01:20:46,850 --> 01:20:48,750
Claramente, a vovó de Thomas
era Medusa,
1754
01:20:48,750 --> 01:20:51,220
e ela passou a tocha para
ele e agora ele é a nova Medusa.
1755
01:20:51,220 --> 01:20:52,820
O que há de errado com você?
1756
01:20:52,830 --> 01:20:55,190
Ele não me transferiu
o Bitcoin de volta.
1757
01:20:57,060 --> 01:20:58,830
Ele ainda tem meus 500 mil.
1758
01:20:58,830 --> 01:21:00,870
E meus 500.000.
1759
01:21:02,900 --> 01:21:06,010
Acabamos de dar aquele garoto
um milhão de dólares?
1760
01:21:07,210 --> 01:21:10,240
[gritando] Você está brincando comigo?
1761
01:21:10,240 --> 01:21:12,240
- De todas as mentiras...
- Não!
1762
01:21:12,240 --> 01:21:14,110
... duas caras, conivente,
1763
01:21:14,110 --> 01:21:16,110
- trapaceiro, nojento...
- Cara, você está falando sério?
1764
01:21:16,120 --> 01:21:17,250
... bastardo milenar
hacker vigarista...
1765
01:21:17,250 --> 01:21:18,310
Estou com tanta raiva
e com tesão agora!
1766
01:21:18,320 --> 01:21:19,920
... idiotas manchados de merda,
1767
01:21:19,920 --> 01:21:21,490
ele é o pior!
1768
01:21:22,420 --> 01:21:23,820
[respirando pesadamente]
1769
01:21:27,530 --> 01:21:30,630
Mas ele é incrível,
também, certo?
1770
01:21:32,530 --> 01:21:35,030
[gritando]
1771
01:21:53,020 --> 01:21:57,220
Albert, me desculpe por ligar
suas bolas esqueléticas.
1772
01:21:57,220 --> 01:21:59,360
eu sei que não há nada
duro lá embaixo.
1773
01:21:59,930 --> 01:22:00,990
Chupe.
1774
01:22:07,970 --> 01:22:09,170
[Penny suspira]
1775
01:22:12,510 --> 01:22:14,800
Obrigado por me deixar
fique as duas semanas extras.
1776
01:22:14,810 --> 01:22:16,610
Mais um do que o combinado.
1777
01:22:16,610 --> 01:22:19,140
Sim, foi aconchegante, não foi?
1778
01:22:19,150 --> 01:22:20,750
[clica a língua] Mmm!
1779
01:22:23,680 --> 01:22:25,550
O que será
seu próximo capítulo será?
1780
01:22:26,820 --> 01:22:30,190
eu estava pensando
de ir para a Tailândia.
1781
01:22:30,190 --> 01:22:31,850
Talvez Banguecoque
1782
01:22:31,860 --> 01:22:33,490
ou Phuket.
1783
01:22:35,760 --> 01:22:37,390
Phuket.
1784
01:22:37,400 --> 01:22:39,500
Não, não é assim que você diz.
1785
01:22:39,500 --> 01:22:40,570
[suspira]
1786
01:22:47,070 --> 01:22:48,600
O que é isso?
1787
01:22:48,610 --> 01:22:52,310
É a sua parte do
Con. "Senhor dos Anéis".
1788
01:22:52,310 --> 01:22:55,010
- Oh! [suspiros]
- Menos despesas, claro.
1789
01:22:55,010 --> 01:22:58,210
Guarda-roupa, catering,
próteses, etc.
1790
01:22:58,220 --> 01:23:00,850
E o custo dos vasos
que você quebrou.
1791
01:23:00,850 --> 01:23:02,550
E os problemas de encanamento
Eu causei.
1792
01:23:02,560 --> 01:23:04,420
- O que?
- Hum?
1793
01:23:13,930 --> 01:23:15,700
[Josefina limpa a garganta]
1794
01:23:15,700 --> 01:23:16,770
Au revoir.
1795
01:23:23,110 --> 01:23:26,040
[Thomas] Olá! Faça um buraco,
pessoas. Faça um buraco.
1796
01:23:26,050 --> 01:23:27,750
— Com licença, estou passando.
1797
01:23:27,750 --> 01:23:29,750
Vamos, Ritchie
passando, querido.
1798
01:23:29,750 --> 01:23:32,120
'Com licença,' com licença.
Muito obrigado.
1799
01:23:32,120 --> 01:23:34,290
Ok, sim.
Muito obrigado.
1800
01:23:34,290 --> 01:23:36,150
Tudo bem. OK.
1801
01:23:36,150 --> 01:23:37,960
Apresentações.
1802
01:23:37,960 --> 01:23:39,760
Cathy! Cathy, querida,
você entende isso
1803
01:23:39,760 --> 01:23:41,260
vagão duro como pedra
aqui neste minuto.
1804
01:23:41,260 --> 01:23:42,630
[Cathy] Ritchie, vá devagar!
1805
01:23:42,630 --> 01:23:44,230
Eu tenho que recuperar o fôlego.
1806
01:23:44,230 --> 01:23:45,300
Ah, cale a boca, boneca.
1807
01:23:45,300 --> 01:23:47,230
Você está em perfeitas condições
e você sabe disso.
1808
01:23:47,230 --> 01:23:49,800
Ok, então aqui está a história.
1809
01:23:49,800 --> 01:23:53,440
Eu estava mostrando Cathy aqui
alguma propriedade de luxo em Capri,
1810
01:23:53,440 --> 01:23:54,840
quando eu percebi
que esta senhora
1811
01:23:54,840 --> 01:23:56,470
tem um gosto de alta classe.
1812
01:23:56,480 --> 01:23:58,640
E não quero dizer apenas
para imóveis, não.
1813
01:23:58,640 --> 01:24:00,510
Cathy adora animais, veja,
1814
01:24:00,510 --> 01:24:03,150
mas ela não gosta apenas
cachorrinhos e passarinhos regulares.
1815
01:24:03,150 --> 01:24:06,850
Ela gosta de peludos especiais
amigos que são talvez, oh,
1816
01:24:06,850 --> 01:24:08,820
um pouco ilegal.
Está certo, Cathy?
1817
01:24:08,820 --> 01:24:11,320
É sim. Agora, Cathy, o que é
você queria começar?
1818
01:24:11,320 --> 01:24:13,320
Era um mosteiro
ou algo assim?
1819
01:24:13,330 --> 01:24:15,930
Um santuário de animais raros
e spa.
1820
01:24:15,930 --> 01:24:17,130
Eu amo isso.
1821
01:24:17,130 --> 01:24:18,430
Então eu digo para Cathy,
1822
01:24:18,430 --> 01:24:19,860
"Você terá que conhecer
meus amigos."
1823
01:24:19,860 --> 01:24:21,400
Entramos no bote,
1824
01:24:21,400 --> 01:24:23,670
zarpamos e aqui estamos!
1825
01:24:23,670 --> 01:24:26,940
Cathy, quero que vocês se conheçam
África do Sul
1826
01:24:26,940 --> 01:24:30,640
mais célebre e discreto
negociante de espécies ameaçadas,
1827
01:24:30,640 --> 01:24:33,010
Imka Bekker.
1828
01:24:41,650 --> 01:24:43,050
Diga, o que há de errado, Imka?
1829
01:24:43,060 --> 01:24:45,060
Gato exótico comeu sua língua?
1830
01:24:48,390 --> 01:24:50,230
[rindo] Não.
1831
01:24:50,230 --> 01:24:51,700
[com sotaque sul-africano]
Que merda, Cathy?
1832
01:24:51,700 --> 01:24:54,870
É um prazer conhecer
um colega entusiasta da vida selvagem.
1833
01:24:54,870 --> 01:24:56,400
Eu também adoro as gazelas.
1834
01:24:56,400 --> 01:24:57,670
[Tomás] Ah! Eu também. Eu também.
1835
01:24:57,670 --> 01:24:59,570
Olhe para mim
sendo um idiota total.
1836
01:24:59,570 --> 01:25:02,870
Esqueci de apresentar o Imka
mulher destra.
1837
01:25:02,870 --> 01:25:05,080
Senhoras e senhores,
se vocês precisarem
1838
01:25:05,080 --> 01:25:07,710
um crocodilo acabou de lutar
em submissão,
1839
01:25:07,710 --> 01:25:10,250
Sheila Malarkey é sua garota.
1840
01:25:11,820 --> 01:25:14,380
Ah, mas Sheila perdeu
sua língua tragicamente
1841
01:25:14,390 --> 01:25:19,160
para um pequeno mas feroz
wombat de crista vermelha.
1842
01:25:20,330 --> 01:25:21,860
Deus abençoe sua alma.
1843
01:25:22,660 --> 01:25:24,860
Vergonha.
1844
01:25:24,860 --> 01:25:27,530
Ela pode assinar, no entanto.
Não pode, Sheila?
1845
01:25:29,200 --> 01:25:30,840
[Tomás] Sim. [risos]
1846
01:25:31,600 --> 01:25:33,110
Sim, ela pode.
1847
01:25:37,680 --> 01:25:38,940
[ambos exclamam]
1848
01:25:38,940 --> 01:25:41,410
- [Thomas] Ok, ok.
- Ei. Ok, ok.
1849
01:25:41,410 --> 01:25:42,550
[Cathy] O que ela está dizendo?
1850
01:25:42,550 --> 01:25:43,610
Ok, ok.
1851
01:25:43,620 --> 01:25:45,280
Ela diz, todos, por favor,
1852
01:25:45,280 --> 01:25:49,220
até a casa e por favor
desfrute de um pouco de seu sorvete.
1853
01:25:49,220 --> 01:25:50,420
Isso mesmo,
senhoras e senhores.
1854
01:25:50,420 --> 01:25:51,590
Quem gosta de sorvete?
1855
01:25:51,590 --> 01:25:52,860
Eu grito, você grita.
1856
01:25:52,860 --> 01:25:54,920
Todos me sigam,
senhoras e senhores.
1857
01:25:54,930 --> 01:25:56,790
Estamos indo para cima
caminho de pedra, bem aqui.
1858
01:25:56,800 --> 01:25:58,000
Cathy, pegue isso.
1859
01:25:58,000 --> 01:25:59,900
Pessoal, olhem para Cathy.
Ela é a cadela alfa.
1860
01:25:59,900 --> 01:26:02,230
Eu quero que você a siga
todo o caminho para cima.
1861
01:26:02,230 --> 01:26:04,540
Continue! No topo,
você vai encontrar um homenzinho pinguim.
1862
01:26:04,540 --> 01:26:06,300
Ele vai acender o fusível
no churrasco, querido,
1863
01:26:06,310 --> 01:26:08,870
porque estamos tendo
carne vermelha, querido!
1864
01:26:08,870 --> 01:26:11,580
[gritando]
1865
01:26:11,580 --> 01:26:12,780
[rindo]
1866
01:26:15,280 --> 01:26:16,480
[Thomas suspira]
1867
01:26:20,920 --> 01:26:23,720
Este ano ganhei US$ 6 milhões.
1868
01:26:23,720 --> 01:26:25,120
Até aqui.
1869
01:26:25,120 --> 01:26:26,290
Impressionante.
1870
01:26:26,990 --> 01:26:28,460
Que irritante.
1871
01:26:28,460 --> 01:26:31,500
Mas juntos,
poderíamos ganhar muito mais.
1872
01:26:31,500 --> 01:26:33,830
Muito mais.
1873
01:26:33,830 --> 01:26:37,100
Vocês são fantásticos
no que você faz.
1874
01:26:37,100 --> 01:26:40,070
Minha vovó faria
absolutamente amo você.
1875
01:26:40,070 --> 01:26:41,940
Nós três...
1876
01:26:41,940 --> 01:26:43,980
seria um time incrível.
1877
01:26:51,150 --> 01:26:52,520
Você brincou comigo.
1878
01:26:52,520 --> 01:26:57,090
Penny, a única coisa que eu nunca
mentiu sobre você.
1879
01:27:07,270 --> 01:27:08,500
[suspira]
1880
01:27:08,500 --> 01:27:09,600
Ouça...
1881
01:27:11,100 --> 01:27:13,170
O primeiro milhão nos paga de volta.
1882
01:27:13,170 --> 01:27:15,610
O segundo milhão
será seu pedido de desculpas.
1883
01:27:15,610 --> 01:27:18,040
Sim, e se você alguma vez
nos trair novamente,
1884
01:27:18,040 --> 01:27:20,810
Eu retenho sexo
durante um ano inteiro.
1885
01:27:20,810 --> 01:27:22,010
Ou seis meses.
1886
01:27:22,010 --> 01:27:24,880
Não, vamos com 24 horas.
1887
01:27:24,880 --> 01:27:26,280
Por gostar...
1888
01:27:26,280 --> 01:27:29,850
Até o meio da manhã,
Não estarei aberto como loja.
1889
01:27:29,860 --> 01:27:31,160
- [suspira] Você terminou?
- OK.
1890
01:27:31,160 --> 01:27:33,060
Então não nos contrarie nunca mais.
1891
01:27:33,060 --> 01:27:34,490
Negócio.
1892
01:27:34,490 --> 01:27:36,800
Então, estamos fazendo isso?
1893
01:27:46,240 --> 01:27:47,970
[Todd] Vamos!
Eles desceram por aqui.
1894
01:27:47,970 --> 01:27:48,980
Se apresse!
1895
01:27:57,520 --> 01:27:59,350
Caramba! Nós os perdemos.
1896
01:27:59,350 --> 01:28:01,520
Como você poderia perdê-los?
1897
01:28:01,520 --> 01:28:04,190
Como você pôde
dar a eles £ 200.000?
1898
01:28:04,190 --> 01:28:07,020
Uh, mamilos de grife
não são baratos.
1899
01:28:07,030 --> 01:28:09,030
Além disso, é como
500 dólares americanos.
1900
01:28:09,030 --> 01:28:11,760
- Realmente não é.
- Ei! Ei, amigo!
1901
01:28:11,760 --> 01:28:14,100
Você viu duas mulheres
passou por aqui há um minuto?
1902
01:28:14,100 --> 01:28:17,670
Ah, sim,
com enormes maços de dinheiro?
1903
01:28:17,670 --> 01:28:18,770
- [Todd] Sim.
- Sim.
1904
01:28:18,770 --> 01:28:20,040
Uh, eles correram para lá.
1905
01:28:20,040 --> 01:28:21,740
Bem, vamos lá!
1906
01:28:21,740 --> 01:28:24,410
Vamos!
Rádio para backup ou algo assim.
1907
01:28:35,350 --> 01:28:38,120
Vestido de Natal da sorte,
você fez isso de novo.
1908
01:28:41,460 --> 01:28:43,560
Devo dizer, Penny,
1909
01:28:43,560 --> 01:28:46,270
essas roupas
são terrivelmente inteligentes.
1910
01:28:47,600 --> 01:28:49,000
Velho, mas dourado.
1911
01:28:50,940 --> 01:28:53,240
Feliz Natal.
1912
01:28:53,240 --> 01:28:54,540
Thomas, comprei um presente para você.
1913
01:28:54,540 --> 01:28:55,770
[Thomas] Obrigado, Papai Noel.
1914
01:28:55,770 --> 01:28:57,440
[Josephine] Ah, ainda estou aqui.
1915
01:32:28,620 --> 01:32:30,920
[Josefina] Hortense, é isso
para que isso serve?
1916
01:32:30,920 --> 01:32:32,790
Eu não vejo nenhuma manteiga
naquela faca.
1917
01:32:32,790 --> 01:32:35,790
Agora, Enrique, você estava dizendo
que mesmo que você mesmo
1918
01:32:35,790 --> 01:32:38,830
se beneficiaram economicamente
de imigrar para a América,
1919
01:32:38,830 --> 01:32:41,160
você não sente
quaisquer guatemaltecos adicionais
1920
01:32:41,170 --> 01:32:42,700
deveria ser permitido
em Palm Beach?
1921
01:32:42,700 --> 01:32:45,470
Sim, acredito que estamos no
ponto de inflexão neste momento...
1922
01:32:45,470 --> 01:32:47,270
O que você está olhando?
1923
01:32:47,270 --> 01:32:49,640
Pare de se esconder no canto.
1924
01:32:49,640 --> 01:32:52,980
Tu tinhas a tua mão
no seio de Rosalind!
1925
01:32:52,980 --> 01:32:54,510
Você nega isso?
1926
01:32:54,510 --> 01:32:56,680
Oh, doce Hortense
teve o corpo de seu pretendente exumado
1927
01:32:56,680 --> 01:32:58,520
um dia depois de ter sido pisoteado.
1928
01:32:59,220 --> 01:33:00,720
É uma loucura, no entanto.
1929
01:33:00,720 --> 01:33:02,320
[sussurra] A família
nunca o aceitará.
1930
01:33:02,320 --> 01:33:04,390
Você simplesmente não gosta dele
porque ele é negro.
1931
01:33:04,390 --> 01:33:07,160
Irmã, por favor, posso cantar
minha música agora?
1932
01:33:07,160 --> 01:33:08,830
Ah, sim, claro,
querido, é claro.
1933
01:33:08,830 --> 01:33:11,690
Hortense escreveu uma música
para comemorar nosso noivado.
1934
01:33:11,700 --> 01:33:13,300
Não é maravilhoso?
1935
01:33:13,300 --> 01:33:15,100
Não, espere, eu queria o alaúde.
1936
01:33:15,100 --> 01:33:16,700
É o alaúde.
1937
01:33:16,700 --> 01:33:17,700
[Penny] Hum.
1938
01:33:20,040 --> 01:33:23,640
Tudo bem, isso é
um original Hortense.
1939
01:33:24,880 --> 01:33:26,310
[dedilhando discordantemente]
1940
01:33:29,910 --> 01:33:31,350
[vocalizando]
1941
01:33:33,420 --> 01:33:34,520
[cantando] ♪ Casamento! ♪
1942
01:33:34,520 --> 01:33:35,920
[continua vocalizando]
1943
01:33:38,320 --> 01:33:39,330
♪ Morte! ♪
1944
01:33:40,090 --> 01:33:42,860
[risos e palmas]
1945
01:33:42,860 --> 01:33:45,800
[voz treme] Ela teve o melhor
tutores, mas você não pode ensinar talentos.
1946
01:33:47,700 --> 01:33:49,200
Bom apetite!
1947
01:33:50,420 --> 01:33:55,420
Legendas por explosivoskull
www.OpenSubtitles.org